gehören

Definicja i znaczenie

gehören oznacza przede wszystkim:

1. należeć do kogoś, być czyjąś własnością

   • Das Buch gehört mir. — Ta książka należy do mnie.
   • Wem gehört dieses Auto? — Do kogo należy ten samochód?

   W tym znaczeniu osoba, do której coś należy, występuje w celowniku (Dativ):
   jemandem gehören — należeć do kogoś.

2. należeć do czegoś, być częścią grupy lub kategorii

   • Berlin gehört zu Deutschland. — Berlin należy do Niemiec.
   • Diese Wörter gehören zur deutschen Sprache. — Te słowa należą do języka niemieckiego.

   W połączeniu zu etwas gehören czasownik oznacza „wchodzić w skład”, „być częścią czegoś”.

3. pasować do określonego miejsca lub sytuacji, znajdować się tam, gdzie powinno

   • Das gehört nicht hierher. — To nie należy tutaj / To nie jest tutaj na miejscu.
   • Die Bücher gehören ins Regal. — Książki powinny znajdować się na półce.

Gramatyka i pochodzenie

gehören to czasownik regularny:

• bezokolicznik: gehören
• 3. osoba liczby pojedynczej: gehört
• Präteritum: gehörte
• Partizip II: gehört
• czasownik posiłkowy: haben

Przykład odmiany w czasie teraźniejszym:

• ich gehöre — należę
• du gehörst — należysz
• er/sie/es gehört — należy
• wir gehören — należymy

Czasownik gehören jest spokrewniony z hören ↗ („słuchać”, „słyszeć”), ale jego znaczenie nie jest prostym połączeniem przedrostka ge- ↗ i czasownika hören [?](vocabuo://word/hören]. Wymowa samogłoski w temacie jest inna: gehören ma umlaut ö.

Najważniejsze konstrukcje:

• jemandem gehören — należeć do kogoś
  Das Haus gehört meinen Eltern. — Ten dom należy do moich rodziców.

• zu etwas gehören — należeć do czegoś, być częścią czegoś
  Er gehört zu unserem Team. — On należy do naszego zespołu.

• hierhergehören — należeć tutaj, być na swoim miejscu
  Diese Dokumente gehören hierher. — Te dokumenty powinny być tutaj.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• Besitz sein [?](vocabuo://word/Besitz sein) — być własnością; bardziej formalne i rzeczowe określenie niż gehören [?](vocabuo://word/gehören].
  Das Grundstück ist im Besitz der Stadt. — Działka jest własnością miasta.

• einer Sache zugeordnet sein [?](vocabuo://word/einer Sache zugeordnet sein) — być przypisanym do czegoś; używane głównie w języku formalnym, administracyjnym lub technicznym.

• Teil von etwas sein [?](vocabuo://word/Teil von etwas sein) — być częścią czegoś. To wyrażenie podkreśla przynależność do grupy lub całości, a nie własność.
  Sie ist Teil unseres Teams. — Ona jest częścią naszego zespołu.

• dazugehören ↗ — należeć do grupy, być jej członkiem i czuć się z nią związanym. Ma bardziej społeczne lub emocjonalne znaczenie niż gehören [?](vocabuo://word/gehören].
  Ich möchte dazugehören. — Chcę należeć do tej grupy.

Antonimy

• nicht gehören [?](vocabuo://word/nicht gehören) — nie należeć; bezpośrednie przeciwieństwo gehören [?](vocabuo://word/gehören].

• fremd sein [?](vocabuo://word/fremd sein) — być obcym, nie należeć do danej grupy lub środowiska. Dotyczy przede wszystkim przynależności społecznej, nie własności.
  Er fühlt sich dort fremd. — On czuje się tam obco.

• ausgeschlossen sein [?](vocabuo://word/ausgeschlossen sein) — być wykluczonym; oznacza aktywne niedopuszczenie do grupy, a nie tylko brak przynależności.

Typowe wyrażenia i połączenia

• jemandem gehören [?](vocabuo://word/jemandem gehören) — należeć do kogoś
• zu einer Gruppe gehören [?](vocabuo://word/zu einer Gruppe gehören) — należeć do grupy
• zu einer Familie gehören [?](vocabuo://word/zu einer Familie gehören) — należeć do rodziny
• zu den Aufgaben gehören [?](vocabuo://word/zu den Aufgaben gehören) — należeć do obowiązków
• Das gehört mir. [?](vocabuo://word/Das gehört mir.) — To należy do mnie.
• Das gehört dir. [?](vocabuo://word/Das gehört dir.) — To należy do ciebie.
• Das gehört nicht hierher. [?](vocabuo://word/Das gehört nicht hierher.) — To nie jest tutaj na miejscu.
• Das gehört dazu. [?](vocabuo://word/Das gehört dazu.) — To jest częścią tego / To się z tym wiąże.
• zusammengehören ↗ — należeć do siebie, tworzyć całość
  Die beiden Teile gehören zusammen. — Te dwie części należą do siebie.