verb

gelten

obowiązywać

Etwas wird als richtig, gültig oder anerkannt betrachtet.

Słowo "gelten" w języku niemieckim oznacza "obowiązywać," "mieć znaczenie," "być ważnym," lub "być uznawanym za coś." Jest to czasownik używany w różnych kontekstach, aby określić, że określone zasady, przepisy, normy, opinie lub wartości są aktualnie w mocy lub powszechnie uznawane.

Wyrażenia i znaczenia związane ze słowem "gelten":

"Das Gesetz gilt für alle." (To prawo obowiązuje wszystkich.)
"Seine Meinung gilt viel." (Jego opinia jest bardzo ceniona.)
"Das Angebot gilt bis Ende des Monats." (Ta oferta jest ważna do końca miesiąca.)

Słowa o podobnym znaczeniu do "gelten" mogłyby obejmować:

"anwendbar sein" (być stosowanym)
"gültig sein" (być ważnym)
"herrschen" (panować, obowiązywać w określonym kontekście)

Różnica:

"Anwendbar sein" odnosi się do bycia stosowalnym, szczególnie w kontekście praw lub regulacji.
"Gültig sein" oznacza bycie ważnym w kontekście formalnym lub administracyjnym.
"Herrschen" wskazuje na szersze, bardziej dominujące pojęcie obowiązywania lub wpływu, np. zasady, normy społeczne.

W ortodoksyjnej interpretacji, użycie "gelten" jest bardziej ogólne i wszechstronne, odnosząc się zarówno do kwestii prawnych, społecznych, jak i osobistych.