gewinnen
wygrać
Etwas erreichen, das man sich gewünscht hat, zum Beispiel bei einem Spiel oder Wettbewerb besser sein als die anderen.
Definicja i znaczenie
gewinnen to czasownik oznaczający przede wszystkim wygrać, zdobyć, zyskać lub pozyskać. Znaczenie zależy od kontekstu:
-
Wygrać zawody, mecz lub konkurs
Oznacza odnieść zwycięstwo nad przeciwnikiem albo osiągnąć najlepszy wynik.- Sie gewinnt das Spiel. — Ona wygrywa mecz.
- Er hat den Wettbewerb gewonnen. — On wygrał konkurs.
-
Wygrać nagrodę lub pieniądze
- Sie hat im Lotto gewonnen. — Wygrała na loterii.
- Er gewann einen Preis. — Wygrał nagrodę.
-
Zdobyć lub zyskać coś
Dotyczy między innymi czasu, doświadczenia, wiedzy, znaczenia albo wartości.- Zeit gewinnen — zyskać czas
- Erfahrung gewinnen — zdobyć doświadczenie
- an Bedeutung gewinnen — zyskiwać na znaczeniu
-
Pozyskać czyjeś zaufanie, sympatię lub poparcie
Konstrukcja jemanden für etwas gewinnen oznacza „pozyskać kogoś dla jakiejś sprawy” albo „przekonać kogoś do czegoś”.- Sie konnte ihn für ihre Idee gewinnen. — Udało jej się przekonać go do swojego pomysłu.
-
Wydobywać lub uzyskiwać surowce i energię
- Erdöl gewinnen — wydobywać ropę naftową
- Energie gewinnen — pozyskiwać energię
Gramatyka i pochodzenie
gewinnen jest czasownikiem mocnym, czyli nieregularnym:
- bezokolicznik: gewinnen
- Präsens, 1. osoba liczby pojedynczej: ich gewinne
- Präsens, 3. osoba liczby pojedynczej: er gewinnt
- Präteritum: gewann
- Partizip II: gewonnen
- czasownik posiłkowy: haben
Przykład odmiany:
- ich gewinne — wygrywam
- du gewinnst — wygrywasz
- er gewinnt — on wygrywa
- wir gewannen — wygraliśmy
- sie haben gewonnen — oni wygrali
Czasownik gewinnen pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego giwinnan , związanego pierwotnie z ideą wysiłku, starania się i osiągania celu. Współcześnie nie analizuje się go jako regularnego połączenia przedrostka i rdzenia.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- siegen — zwyciężać; koncentruje się przede wszystkim na pokonaniu przeciwnika, podczas gdy gewinnen może oznaczać także zdobycie nagrody, czasu lub doświadczenia.
- erfolgreich sein — odnieść sukces; jest szersze znaczeniowo i nie musi oznaczać wygrania rywalizacji.
- erringen — wywalczyć, odnieść; brzmi bardziej formalnie i podkreśla wysiłek potrzebny do osiągnięcia celu.
- erzielen — osiągnąć, uzyskać; używa się go głównie w odniesieniu do wyników, sukcesów lub zysków, nie zaś bezpośrednio do wygrania zawodów.
- überzeugen — przekonać; może być synonimem gewinnen wyłącznie w znaczeniu pozyskania kogoś dla określonej idei.
Antonimy
- verlieren — przegrać, stracić; to podstawowy antonim gewinnen w kontekście zawodów, gier i konkursów.
- einbüßen — ponieść stratę, utracić; odnosi się przede wszystkim do utraty pieniędzy, praw, wartości lub znaczenia.
- aufgeben — poddać się, zrezygnować; jest przeciwieństwem osiągania celu, ale nie oznacza bezpośrednio przegranej w każdej sytuacji.
- abschrecken — zniechęcić, odstraszyć; stanowi przeciwieństwo jemanden für etwas gewinnen w znaczeniu pozyskania czyjegoś poparcia.
Typowe połączenia i kolokacje
- einen Wettbewerb gewinnen — wygrać konkurs
- ein Spiel gewinnen — wygrać mecz lub grę
- ein Rennen gewinnen — wygrać wyścig
- im Lotto gewinnen — wygrać na loterii
- einen Preis gewinnen — wygrać nagrodę
- Vertrauen gewinnen — zdobyć zaufanie
- Sympathie gewinnen — zyskać sympatię
- Zeit gewinnen — zyskać czas
- an Bedeutung gewinnen — zyskiwać na znaczeniu
- jemanden für etwas gewinnen — pozyskać kogoś dla jakiejś sprawy
- aus etwas Energie gewinnen — uzyskiwać energię z czegoś
Make “gewinnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir hoffen, beim nächsten Mal zu gewinnen.verb
Mamy nadzieję, że następnym razem wygramy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad