adjectiveadverb

groß

duży

Etwas hat eine beachtliche Höhe, Länge oder Weite im Vergleich zu anderen Dingen.

groß to niemiecki przymiotnik oznaczający przede wszystkim:

duży, wielki pod względem rozmiaru lub wysokości
- ein großes Haus – duży dom
- Der Baum ist groß. – Drzewo jest duże.
wysoki, zwłaszcza w odniesieniu do osoby
- Er ist sehr groß. – On jest bardzo wysoki.
dorosły lub starszy
- Die Kinder sind schon groß. – Dzieci są już duże / dorosłe.
ważny, znaczący, doniosły
- eine große Entscheidung – ważna decyzja
- ein großer Künstler – wielki artysta
silny lub intensywny
- große Angst – wielki strach
- große Freude – wielka radość
wielkoduszny, szlachetny
- eine große Geste – wielkoduszny gest

W zależności od kontekstu groß może więc oznaczać zarówno fizyczny rozmiar, jak i znaczenie, intensywność, dojrzałość lub rangę.

groß jest przymiotnikiem. Jego stopniowanie wygląda następująco:

Jest to przymiotnik nieregularny w stopniowaniu, ponieważ samogłoska o zmienia się w ö.

Przy odmianie przed rzeczownikiem przyjmuje odpowiednią końcówkę:

Słowo pochodzi ze staro-wysokoniemieckiego grōz , oznaczającego „wielki” lub „gruby”.

riesig – ogromny, olbrzymi; oznacza rozmiar znacznie większy niż zwykłe groß.
gewaltig – potężny, ogromny; często podkreśla niezwykłą skalę lub siłę.
umfangreich – obszerny, rozległy; używany głównie w odniesieniu do zakresu, treści lub liczby elementów.
bedeutend – znaczący, ważny; odnosi się do rangi lub wpływu, a nie do fizycznego rozmiaru.
wichtig – ważny; jest bliższe znaczeniu „mający znaczenie” niż „duży”.
erwachsen – dorosły; odpowiada jednemu z kontekstowych znaczeń groß, gdy mowa o dzieciach.

klein – mały; podstawowy antonim przy znaczeniu dotyczącym rozmiaru lub wzrostu.
winzig – maleńki, bardzo mały; jest silniejszym przeciwieństwem niż klein.
gering – niewielki, mały pod względem ilości, wartości lub znaczenia.
unbedeutend – nieznaczący; przeciwieństwo groß w znaczeniu „ważny” lub „doniosły”.
jung – młody; może być przeciwieństwem groß w kontekście dziecka, które nie jest jeszcze dorosłe.

groß sein – być dużym / wysokim
groß werden – dorastać, rosnąć
großen Hunger haben [?](vocabuo://word großen Hunger haben) – być bardzo głodnym
große Angst haben [?](vocabuo://word große Angst haben) – bardzo się bać
große Freude [?](vocabuo://word große Freude) – wielka radość
große Bedeutung [?](vocabuo://word große Bedeutung) – duże znaczenie
im Großen und Ganzen [?](vocabuo://word/im Großen und Ganzen) – ogólnie rzecz biorąc
groß schreiben [?](vocabuo://word/groß schreiben) – pisać wielką literą; w tym wyrażeniu groß oznacza „wielką literą”, choć rzeczownik Großschreibung odnosi się do pisowni wielkimi literami.