verb

hüten

pilnować · opiekować się

Auf jemanden oder etwas gut aufpassen, damit nichts Schlimmes passiert.

hüten to niemiecki czasownik oznaczający przede wszystkim:

pilnować, strzec, opiekować się czymś lub kimś
- die Kinder hüten — opiekować się dziećmi
- die Schafe hüten — paść owce, pilnować owiec
- das Haus hüten — pilnować domu
dochowywać, zachowywać coś, zwłaszcza tajemnicę
- ein Geheimnis hüten — dochowywać tajemnicy
- ein Geheimnis wie seinen Augapfel hüten — strzec tajemnicy jak oka w głowie
W konstrukcji zwrotnej sich hüten vor + Dativ: wystrzegać się, mieć się na baczności przed czymś
- sich vor Betrügern hüten — wystrzegać się oszustów
- Hüte dich vor dem Hund! — Strzeż się psa!

hüten jest czasownikiem słabym, czyli regularnym:

Czasownik łączy się zazwyczaj z biernikiem:

W znaczeniu „wystrzegać się” występuje jako czasownik zwrotny:

Er hütet sich vor schnellen Entscheidungen. — On wystrzega się pochopnych decyzji.

Słowo pochodzi od rzeczownika die Hut — „ochrona, opieka, piecza”. Jest spokrewnione z czasownikiem behüten — „chronić, otaczać opieką”.

bewachen — pilnować, strzec; podkreśla bardziej czujny nadzór lub ochronę przed zagrożeniem.
aufpassen auf — pilnować, uważać na; jest bardziej potoczne i często odnosi się do dzieci lub rzeczy.
betreuen — opiekować się, sprawować pieczę; akcentuje troskę i zajmowanie się kimś, nie samo pilnowanie.
beschützen — chronić; oznacza aktywną ochronę przed niebezpieczeństwem.
bewahren — zachować, strzec; częściej odnosi się do tajemnic, wartości lub wspomnień.

vernachlässigen — zaniedbywać; oznacza niewłaściwe lub niewystarczające sprawowanie opieki.
preisgeben — ujawniać, zdradzać; jest przeciwieństwem ein Geheimnis hüten , czyli „dochowywać tajemnicy”.
freilassen — wypuszczać, uwalniać; w niektórych kontekstach jest przeciwieństwem pilnowania lub trzymania pod nadzorem.