herausfinden

herausfinden — niemieckie słowo złożone z części "heraus" (na zewnątrz) i "finden" (znaleźć).

Znaczenie podstawowe (bez przedrostków):

• finden — znajdować, odkrywać, znaleźć coś

Znaczenia powstałe słowa "herausfinden":

• zorientować się w czymś, dowiedzieć się czegoś po dokładnym sprawdzeniu,
• odkryć, wyjaśnić,
• sprawdzić, wywnioskować na podstawie informacji.

Różnice do podobnych słów:

• finden — ogólne "znaleźć" coś fizycznie lub w sensie abstrakcyjnym,
• herausfinden — podkreśla proces dowiadywania się czegoś nowego, często poprzez badanie lub analizę,
• entdecken — "odkryć", bardziej związane z rzeczywistym nowym znaleziskiem lub odkryciem (np. nowego miejsca, zjawiska),
• erfahren — "doznać, dowiedzieć się", ale bardziej oznacza przyjęcie informacji z zewnątrz, niż aktywne poszukiwanie.

Podsumowując: herausfinden to czynność świadomego poznawania lub wyjaśniania czegoś poprzez dociekanie, co różni się od prostego znalezienia (finden) lub biernego otrzymania informacji (erfahren).