verb
hervorragen
wyróżniać się
Definicja i znaczenie
hervorragen to niemiecki czasownik oznaczający:
-
wystawać, sterczeć, wysuwać się poza inną powierzchnię lub krawędź.
- Ein Ast ragt aus der Mauer hervor. – Gałąź wystaje z muru.
- Der Balkon ragt weit hervor. – Balkon mocno wystaje.
-
wyróżniać się, górować nad innymi, zwłaszcza pod względem jakości, zdolności lub osiągnięć.
- Sie ragt durch ihre Leistungen hervor. – Wyróżnia się swoimi osiągnięciami.
- Das Gebäude ragt aus der Umgebung hervor. – Budynek wyróżnia się na tle otoczenia.
Gramatyka i pochodzenie
hervorragen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:
W czasie teraźniejszym przedrostek oddziela się od czasownika:
- Der Turm ragt über die Dächer hervor. – Wieża góruje nad dachami.
Formy:
- bezokolicznik: hervorragen { }
-
- osoba liczby pojedynczej: ragt hervor
- Präteritum: ragte hervor
- Perfekt: hat hervorgeragt
- imiesłów czasu przeszłego: hervorgeragt
Czasownik pochodzi od połączenia przedrostka hervor { } i czasownika ragen { }.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- herausragen { } – wystawać na zewnątrz; jest bardzo zbliżone znaczeniowo do hervorragen, ale częściej podkreśla wyraźne wysunięcie się poza krawędź.
- überragen { } – górować nad czymś lub kimś, być wyższym albo lepszym; mocniej akcentuje przewagę.
- hervorstechen { } – rzucać się w oczy, wyróżniać się; najczęściej odnosi się do wyglądu lub widoczności.
- sich auszeichnen { } – odznaczać się, wyróżniać się pozytywnymi cechami lub osiągnięciami; używa się go głównie w znaczeniu przenośnym.
- auffallen { } – zwracać na siebie uwagę; nie musi oznaczać wyraźnej przewagi jakościowej.
Antonimy
- zurücktreten { } – cofać się, odsuwać się lub ustępować na dalszy plan.
- sich einfügen { } – wtapiać się w otoczenie, harmonijnie się z nim łączyć.
- unauffällig sein { } – być niewyróżniającym się i niezwracającym uwagi.
Typowe połączenia i kolokacje
- aus der Masse hervorragen { } { } { } – wyróżniać się z tłumu
- über die Dächer hervorragen { } { } { } – górować nad dachami
- weit hervorrragen { } { } – mocno wystawać
- durch seine Leistungen hervorragen { } { } { } – wyróżniać się swoimi osiągnięciami
- deutlich hervorrragen { } { } – wyraźnie się wyróżniać
Make “hervorragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Im letzten Projekt ragten mehrere Teilnehmer klar hervor.verb
W ostatnim projekcie kilku uczestników wyraźnie się wyróżniało.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad