die Ironie, -n
ironia
Definicja i znaczenie
Ironie to środek wyrazu polegający na zamierzonej sprzeczności między dosłownym znaczeniem wypowiedzi a jej faktycznym, ukrytym sensem, który jest zazwyczaj odwrotny. Jest to forma dystansu wobec tematu, często używana w celu uzyskania efektu komicznego, satyrycznego lub krytycznego. Słuchacz lub czytelnik musi odczytać kontekst, aby zrozumieć właściwy przekaz.
Wyróżnia się także pojęcie "ironii losu" (niem. Schicksalsironie), które odnosi się do sytuacji, w której bieg zdarzeń prowadzi do rezultatów paradoksalnie sprzecznych z oczekiwaniami lub intencjami bohatera.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Słowo Ironie jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego (die Ironie). W liczbie mnogiej przyjmuje formę die Ironien, choć jest ona stosowana rzadko, głównie w kontekstach literackich lub teoretycznych.
Etymologicznie termin ten wywodzi się z greckiego słowa "eironeia", co oznaczało udawanie, symulowanie lub celowe niedomówienie. Poprzez łacińską formę "ironia" pojęcie to przeniknęło do większości języków europejskich, w tym do niemieckiego w XVIII wieku.
Synonimy i antonimy
W języku niemieckim można spotkać następujące wyrazy o zbliżonym znaczeniu lub przeciwstawnym charakterze:
Synonimy: Sarkasmus (często mylony, choć sarkasm jest bardziej złośliwy), Spott, Hohn, Zynismus, Satire.
Make “Ironie” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Man verstand seine Ironie sofort.noun
Od razu zrozumiano jego ironię.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad