adverbconjunction

kaum

ledwo

Etwas passiert nur sehr wenig oder fast gar nicht.

Definicja i znaczenie

kaum to niemiecki przysłówek oznaczający:

ledwie, zaledwie, prawie wcale
- Ich habe kaum geschlafen. — Prawie wcale nie spałem.
- Sie kann kaum laufen. — Ona ledwo może chodzić.
- Es ist kaum möglich. — To jest prawie niemożliwe.
prawie nie, z trudnością
- Er konnte kaum sprechen. — Z trudem mógł mówić.
- Das ist kaum zu glauben. — W to trudno uwierzyć.
dopiero co, ledwie coś się wydarzyło W konstrukcji kaum …, da … słowo oznacza „ledwie …, a już …”:
- Kaum war er angekommen, da begann es zu regnen. — Ledwie przyjechał, a już zaczęło padać.
zaledwie, niewiele
- Es waren kaum zehn Minuten vergangen. — Minęło zaledwie dziesięć minut.
- Kaum jemand kennt ihn. — Prawie nikt go nie zna.

kaum często występuje z czasownikami, liczebnikami i zaimkami, aby podkreślić bardzo małą ilość, krótki czas albo trudność wykonania czynności.

Gramatyka i pochodzenie

kaum jest nieodmiennym przysłówkiem. Nie zmienia formy zależnie od rodzaju, liczby ani przypadku.

Najczęstsze połączenia składniowe:

kaum + czasownik — prawie nie, ledwie
Ich sehe kaum etwas. — Prawie nic nie widzę.
kaum + liczebnik — zaledwie, niewiele
kaum fünf Minuten — zaledwie pięć minut
kaum jemand / kaum etwas — prawie nikt / prawie nic
kaum …, da … — ledwie …, a już …

Słowo pochodzi ze staro- i średnio-wysokoniemieckich form oznaczających „z trudem”, „ledwie”, „z małym prawdopodobieństwem”. Współcześnie kaum nie dzieli się na osobne, produktywne części słowotwórcze.

Synonimy i antonimy

Synonimy

fast nicht — prawie nie; bardzo bliskie znaczeniowo, często można użyć zamiast kaum
Ich habe fast nicht geschlafen.
beinahe nicht — niemal nie; brzmi nieco bardziej opisowo i mniej zwięźle
Er konnte beinahe nicht sprechen.
nur knapp — zaledwie, ledwo; częściej podkreśla mały margines lub niewielką różnicę
Er hat nur knapp gewonnen. — Wygrał zaledwie minimalną przewagą.
mit Mühe — z trudem; w przeciwieństwie do kaum wyraźniej wskazuje na wysiłek potrzebny do wykonania czynności.

Antonimy

Antonym zależy od kontekstu:

leicht — łatwo; przeciwieństwo kaum w znaczeniu „z trudem”
deutlich — wyraźnie; przeciwieństwo w znaczeniu „prawie niezauważalnie” lub „prawie wcale”
reichlich — obficie, dużo; przeciwieństwo w odniesieniu do małej ilości
häufig — często; przeciwieństwo, gdy kaum oznacza „rzadko” lub „prawie nigdy”

Typowe wyrażenia i połączenia

kaum zu glauben — trudno uwierzyć
kaum vorstellbar — prawie niewyobrażalne
kaum möglich — prawie niemożliwe
kaum jemand — prawie nikt
kaum etwas — prawie nic
kaum mehr — prawie już nie, niewiele więcej
kaum noch — prawie już nie
kaum dass — ledwie, zaledwie; wprowadza zdarzenie następujące bezpośrednio po innym
kaum …, da … — ledwie …, a już …