das Kind, -er
dziecko
Ein junger Mensch, der noch nicht erwachsen ist.
Definicja i znaczenie
Kind oznacza przede wszystkim dziecko, czyli osobę, która nie osiągnęła jeszcze dorosłości.
Przykłady znaczeń:
-
Dziecko jako osoba młoda
- Das Kind spielt im Garten. — Dziecko bawi się w ogrodzie.
-
Potomek lub syn/córka określonej osoby
- Sie ist ihr einziges Kind. — Ona jest jej jedynym dzieckiem.
-
Dziecko w sensie przenośnym, np. osoba naiwna, niedoświadczona albo zachowująca się niedojrzale. W tym znaczeniu słowo może mieć wydźwięk czuły, żartobliwy lub lekko krytyczny.
Słowo Kind może odnosić się zarówno do małego dziecka, jak i do nastolatka, jeśli mówi się o nim w przeciwieństwie do osoby dorosłej. Nie oznacza jednak dokładnie niemowlęcia — niemowlę to das Baby albo der Säugling .
Gramatyka i pochodzenie słowa
- rodzajnik: das — rodzaj nijaki
- liczba mnoga: die Kinder
- dopełniacz liczby pojedynczej: des Kindes
- celownik liczby pojedynczej: dem Kind lub dem Kinde
- biernik liczby pojedynczej: das Kind
Słowo Kind jest rzeczownikiem prostym, nierozkładalnym współcześnie na mniejsze części znaczeniowe. Pochodzi ze starogermańskiego i jest spokrewnione z angielskim child . Forma mnoga Kinder zawiera typową dla języka niemieckiego zmianę samogłoski w liczbie mnogiej.
Częste połączenia z tym słowem:
- ein kleines Kind — małe dziecko
- ein Kind bekommen — mieć dziecko, urodzić dziecko
- ein Kind erziehen — wychowywać dziecko
- Kinder haben — mieć dzieci
Synonimy i antonimy
Synonimy
- das Baby — niemowlę lub bardzo małe dziecko; znaczenie węższe niż Kind
- der Säugling — niemowlę, zwłaszcza w języku bardziej formalnym lub medycznym
- der Nachwuchs — potomstwo lub dzieci danej osoby; słowo zbiorowe, często używane także w odniesieniu do młodych zwierząt albo młodych zawodników
- der Sprössling — potomek, dziecko; określenie nieco żartobliwe lub podniosłe
- der Junge — chłopiec, więc słowo bardziej precyzyjne pod względem płci
- das Mädchen — dziewczynka lub młoda dziewczyna, również bardziej precyzyjne pod względem płci
Antonimy
- der Erwachsene — dorosły mężczyzna
- die Erwachsene — dorosła kobieta
- der Erwachsene jako określenie ogólne może być przeciwstawiany słowu Kind; w liczbie mnogiej występuje forma die Erwachsenen .
Przeciwieństwo jest zależne od kontekstu. Gdy chodzi o wiek, Kind przeciwstawia się osobie dorosłej. Gdy chodzi o relację rodzinną, przeciwieństwem może być der Elternteil [?](vocabuo://word/Elternteil] — rodzic, choć nie jest to antonim ścisły.
Typowe zwroty i połączenia
- das Kind beim Namen nennen — nazywać rzeczy po imieniu
- mit Kind und Kegel — z całą rodziną, ze wszystkimi
- Kind sein — być dzieckiem
- Kinder und Jugendliche — dzieci i młodzież
- ein Kind zur Welt bringen — urodzić dziecko
- Das Kind ist in den Brunnen gefallen. — mleko się rozlało; stało się coś, czego nie można już cofnąć.
Make “Kind” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Kind spielt im Garten.noun
Dziecko bawi się w ogrodzie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad