klagen

Klagen — niemieckie czasownik o następujących podstawowych znaczeniach (bez przedrostków):

• skarżyć się, narzekać – wyrażać niezadowolenie lub żal z powodu czegoś
• płakać, lamentować – wyrażać żałobę lub ból emocjonalny lub fizyczny
• pozwać – złożyć skargę w sądzie, wnieść pozew (w prawie)

Różnica między „klagen” a podobnymi słowami:

• jammern – silniejsze, często negatywne narzekanie, użalanie się (bardziej emocjonalne i częściej postrzegane jako uciążliwe)
• beschweren (sich) – oficjalne składanie skargi, zazwyczaj w formalnym kontekście
• weinen – płakać, ale bez negatywnego wydźwięku narzekania lub składania skargi
• protestieren – działać aktywnie przeciwko czemuś, często publicznie lub politycznie

„Klagen” obejmuje zarówno wyrażanie żalu, jak i formalne działania prawne (za pomocą kontekstu).