die Koste, -n

Definicja i znaczenie

Słowo Kosten w języku niemieckim występuje w dwóch głównych znaczeniach, zależnie od kontekstu:

1. Wydatki/Koszty (rzeczownik): Oznacza nakłady pieniężne, jakie trzeba ponieść, aby coś nabyć, wykonać lub utrzymać (np. koszty utrzymania, cena zakupu). Jest to rzeczownik używany zazwyczaj w liczbie mnogiej.
2. Próbować/Degustować (czasownik): Oznacza czynność próbowania smaku potrawy lub napoju, aby sprawdzić, czy jest dobre lub doprawione.

Gramatyka i pochodzenie

• Jako rzeczownik: die Kosten (tylko liczba mnoga). Pochodzi od średnio-wysokoniemieckiego kost(e), które wywodzi się z łacińskiego constare (kosztować, składać się z).
• Jako czasownik: kosten (odmienia się regularnie: ich koste, du kostest, er/sie/es kostet). W znaczeniu "kosztować" (ile coś kosztuje) czasownik ten odmienia się normalnie, ale nie przyjmuje dopełnienia w bierniku, lecz łączy się z ceną w bierniku (np. Das kostet zehn Euro). W znaczeniu "próbować smaku" czasownik jest przechodni.

Synonimy i antonimy

Dla znaczenia "Wydatki":

• Synonimy: Ausgaben Kosten↗, Aufwand Kosten↗, Auslagen Kosten↗.
• Antonimy: Einnahmen Kosten↗, Ertrag Kosten↗, Gewinn Kosten↗.

Dla znaczenia "Próbować smaku":

• Synonimy: probieren Kosten↗, vorkosten Kosten↗, kosten↗ (w sensie degustacji).