kriegen
dostać
Etwas bekommen oder erhalten, oft nach einer Anstrengung oder einem Wunsch.
Definicja i znaczenie
Kriegen to potoczne niemieckie słowo oznaczające przede wszystkim dostać, otrzymać, zdobyć lub zdołać coś uzyskać. Jest częstsze w języku mówionym i mniej formalne niż bekommen .
- dostać, otrzymać
Ich kriege eine Nachricht. – Dostaję wiadomość. - zdobyć, uzyskać, załatwić
Ich kriege noch eine Karte. – Zdobędę / załatwię jeszcze jeden bilet. - zdołać coś zrobić, zwłaszcza w połączeniu z etwas kriegen lub etwas nicht kriegen
Ich kriege das nicht hin. – Nie potrafię tego zrobić / Nie dam rady tego załatwić. - dostać cios lub karę w potocznych wyrażeniach
Er hat eine Ohrfeige gekriegt. – Dostał policzek. - mieć dzieci w wyrażeniu Kinder kriegen
Sie wollen Kinder kriegen. – Chcą mieć dzieci.
W niektórych kontekstach kriegen może zastępować bekommen, ale brzmi bardziej swobodnie, codziennie, a czasem wręcz bardzo potocznie.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Kriegen jest czasownikiem regularnym, słabym:
- bezokolicznik: kriegen
- Präsens: ich kriege, du kriegst, er/sie/es kriegt
- Präteritum: ich kriegte
- Partizip II: gekriegt
- czasownik posiłkowy: haben
Najczęściej występuje jako czasownik przechodni, czyli łączy się z dopełnieniem w bierniku:
Ich kriege einen Brief. – Dostaję list.
Słowo pochodzi od średnio-wysoko-niemieckiego kriegen , które pierwotnie oznaczało „walczyć, starać się zdobyć”. Jest spokrewnione ze słowem der Krieg – „wojna”. Z czasem znaczenie przesunęło się w stronę „zdobyć” i „dostać”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- bekommen – „dostać, otrzymać”; najbardziej neutralny i standardowy odpowiednik.
Ich bekomme einen Brief. – Dostaję list. - erhalten – „otrzymać”; brzmi bardziej formalnie lub pisemnie.
- empfangen – „otrzymać, przyjąć”; używane między innymi w odniesieniu do przesyłek, sygnałów, gości lub świadczeń.
- erlangen – „uzyskać, osiągnąć”; podkreśla rezultat wysiłku i jest bardziej formalne.
- besorgen – „zdobyć, załatwić, kupić”; wskazuje na aktywne zajęcie się daną sprawą, a nie samo otrzymanie czegoś.
Kriegen jest zwykle bardziej potoczne niż te neutralne lub formalne czasowniki.
Antonimy
- geben – „dawać”; oznacza przekazywanie czegoś komuś, czyli działanie przeciwne do otrzymywania.
- verlieren – „stracić”; przeciwieństwo „dostać” lub „zdobyć”.
- abgeben – „oddać, przekazać”; oznacza pozbycie się czegoś na rzecz innej osoby.
- verweigern – „odmówić, odmówić komuś czegoś”; przeciwieństwo umożliwienia komuś otrzymania czegoś.
Typowe zwroty i połączenia
- etwas kriegen – dostać coś
- Geld kriegen – dostać pieniądze
- eine Nachricht kriegen – dostać wiadomość
- Besuch kriegen – mieć gości
- Angst kriegen – przestraszyć się, dostać strachu
- Ärger kriegen – mieć kłopoty, dostać burę
- eine Ohrfeige kriegen – dostać policzek
- Kinder kriegen – mieć dzieci
- etwas nicht kriegen – nie móc czegoś dostać lub zdobyć
- etwas hinkriegen – dać sobie z czymś radę, zdołać coś zrobić
- etwas mitkriegen – usłyszeć, dowiedzieć się lub zauważyć coś
- etwas rauskriegen – dowiedzieć się czegoś, odkryć coś lub wydobyć coś
Make “kriegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kriegt ein Geschenk zum Geburtstag.verb
On dostaje prezent na urodziny.
Ich kriege gleich ein neues Auto.verb
Dostanę zaraz nowy samochód.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad