leben
żyć
Es bedeutet, dass ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze existiert, atmet, wächst und aktiv ist.
Definicja i znaczenie
leben to niemiecki czasownik oznaczający przede wszystkim „żyć”. Może mieć kilka znaczeń:
-
Być żywym, istnieć
- Er lebt noch. — On jeszcze żyje.
- Die Pflanze lebt. — Roślina żyje.
-
Prowadzić życie w określony sposób
- Sie lebt ein ruhiges Leben. — Ona prowadzi spokojne życie.
- Er lebt gesund. — On żyje zdrowo.
-
Mieszkać, przebywać w jakimś miejscu
- Ich lebe in Berlin. — Mieszkam w Berlinie.
- Sie lebt bei ihren Eltern. — Ona mieszka z rodzicami.
-
Utrzymywać się z czegoś
- Er lebt von seiner Musik. — On utrzymuje się z muzyki.
- Viele Menschen leben von ihrer Arbeit. — Wielu ludzi utrzymuje się ze swojej pracy.
Gramatyka i pochodzenie
leben jest czasownikiem regularnym, najczęściej używanym jako czasownik nieprzechodni.
Najważniejsze formy:
- bezokolicznik: leben
- czas przeszły prosty: lebte
- imiesłów czasu przeszłego: gelebt
- czasownik posiłkowy w Perfekt: haben
Przykładowa odmiana:
- ich lebe — żyję, mieszkam
- du lebst — żyjesz, mieszkasz
- er/sie lebt — on/ona żyje, mieszka
- wir leben — żyjemy, mieszkamy
Rzeczownikiem pochodnym jest das Leben — „życie”. Słowo pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego leban .
Synonimy i antonimy
Synonimy
- existieren — „istnieć”; jest bardziej formalne i podkreśla samo istnienie, podczas gdy leben odnosi się zwykle do życia organizmu lub osoby.
- am Leben sein — „być przy życiu”; wyraźnie podkreśla, że ktoś nie umarł.
- wohnen — „mieszkać”; może zastępować leben, gdy chodzi konkretnie o miejsce zamieszkania.
- sich aufhalten — „przebywać”; oznacza obecność w danym miejscu, ale niekoniecznie stałe mieszkanie.
- fortbestehen — „trwać, nadal istnieć”; stosuje się częściej do instytucji, tradycji lub systemów niż do ludzi.
Antonimy
- sterben — „umierać”; jest bezpośrednim antonimem leben w znaczeniu „być żywym”.
- tot sein — „być martwym”; opisuje stan przeciwny do życia.
- verschwinden — „zniknąć”; może być przeciwieństwem leben tylko w znaczeniu „istnieć” lub „nadal funkcjonować”, ale nie jest jego pełnym antonimem.
Typowe wyrażenia i połączenia
- das Leben genießen — cieszyć się życiem
- sein eigenes Leben leben — żyć własnym życiem
- in den Tag hineinleben — żyć z dnia na dzień
- von etwas leben — utrzymywać się z czegoś
- für etwas leben — żyć dla czegoś, poświęcać czemuś życie
- mit jemandem zusammenleben — żyć z kimś, mieszkać z kimś
- in einer Stadt leben — mieszkać w mieście
- lange leben — długo żyć
- gesund leben — żyć zdrowo, prowadzić zdrowy tryb życia
Make “leben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie leben in einem kleinen Dorf.verb
Oni żyją w małej wiosce.
Sie leben in einer Stadt.verb
Oni żyją w mieście.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad