lebhaft
żywy
Diese Eigenschaft beschreibt Menschen oder Orte, die viel Energie haben, sich viel bewegen oder sehr aktiv und fröhlich sind.
Definicja i znaczenie
lebhaft to niemiecki przymiotnik oznaczający:
-
żywy, pełen energii, ruchliwy – o osobie, dziecku lub zachowaniu:
ein lebhaftes Kind – żywe, energiczne dziecko -
ożywiony, pełen aktywności – o rozmowie, dyskusji, spotkaniu lub wymianie zdań:
eine lebhafte Diskussion – ożywiona dyskusja -
wyrazisty, barwny, intensywny – o wyobraźni, wspomnieniu, opisie lub kolorze:
eine lebhafte Fantasie – bujna, żywa wyobraźnia
lebhafte Farben – intensywne, żywe kolory -
ruchliwy, tętniący życiem – o miejscu, ulicy, handlu lub działalności:
eine lebhafte Straße – ruchliwa ulica
lebhafter Handel – ożywiony handel
W zależności od kontekstu słowo może więc oznaczać zarówno energię fizyczną, jak i intensywność wypowiedzi, kolorów czy aktywności.
Gramatyka i pochodzenie słowa
lebhaft jest przymiotnikiem. Odmienia się regularnie, na przykład:
- ein lebhafter Mann – energiczny mężczyzna
- eine lebhafte Frau – energiczna kobieta
- ein lebhaftes Kind – żywe dziecko
Stopniowanie:
- stopień wyższy: lebhafter – bardziej żywy, bardziej ożywiony
- stopień najwyższy: am lebhaftesten – najbardziej żywy, najbardziej ożywiony
Słowo składa się z rzeczownika das Leben – „życie” – oraz przyrostka -haft , który wskazuje na cechę lub charakter czegoś. Dosłownie lebhaft oznacza „mający cechy życia” albo „pełen życia”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- lebendig – „żywy”; bardziej ogólne słowo, często opisuje osobę, atmosferę, język lub wspomnienie
- munter – „rześki, żwawy”; odnosi się przede wszystkim do osoby, która jest pełna energii i w dobrym nastroju
- energisch – „energiczny, zdecydowany”; mocniej podkreśla siłę działania i zdecydowanie niż lebhaft
- dynamisch – „dynamiczny”; częstsze w języku formalnym, na przykład w odniesieniu do rozwoju, gospodarki lub sposobu działania
- bewegt – „ożywiony” albo „poruszający”; może oznaczać zarówno dużą aktywność, jak i silne emocje
Antonimy
- ruhig – „spokojny”; przeciwieństwo lebhaft w odniesieniu do osoby, miejsca, rozmowy lub sytuacji
- still – „cichy, nieruchomy”; podkreśla brak hałasu lub ruchu
- langweilig – „nudny”; przeciwieństwo w kontekście rozmowy, wydarzenia lub atmosfery
- leblos – „pozbawiony życia, bez życia”; mocniejsze przeciwieństwo, używane także w odniesieniu do wyglądu, stylu lub atmosfery
Typowe wyrażenia i połączenia
- ein lebhaftes Kind – żywe, energiczne dziecko
- eine lebhafte Diskussion – ożywiona dyskusja
- ein lebhaftes Gespräch – żywa, interesująca rozmowa
- lebhafte Beteiligung – aktywny udział, duże zaangażowanie
- lebhafte Fantasie – bujna wyobraźnia
- lebhafte Farben – żywe, intensywne kolory
- eine lebhafte Stadt – tętniące życiem miasto
- lebhafter Verkehr – intensywny, ożywiony ruch uliczny
Make “lebhaft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kinder unterhalten sich ganz lebhaft im Park.adverb
Dzieci bardzo żywo rozmawiają w parku.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad