verb

leiden

cierpieć

Wenn jemand Schmerzen hat oder sich sehr schlecht fühlt, zum Beispiel wegen einer Krankheit oder Traurigkeit.

Znaczenia podstawowe (bez przedrostków):

cierpieć (fizycznie lub psychicznie)
Przykład: Er leidet an Schmerzen – On cierpi z powodu bólu.
znosić lub wytrzymywać trudności, sytuacje nieprzyjemne
Przykład: Ich kann diesen Lärm nicht leiden – Nie mogę znieść tego hałasu.

ertragen – bardziej neutralne, oznacza przede wszystkim znosić, wytrzymać coś trudnego, fizycznie lub psychicznie, bez konieczności odczuwania cierpienia.
ausstehen – potoczne, oznacza nie znosić kogoś lub czegoś (zwykle w sensie nielubienia).
schmerzen – odnosi się do bólu, ale jest rzeczownikiem lub czasownikiem oznaczającym „boleć”, nie całokształt cierpienia.

Leiden oznacza więc przede wszystkim aktywne doświadczanie cierpienia, bólu lub trudności.