die Leidenschaft, -en
pasja
Ein starkes Gefühl, bei dem jemand etwas oder jemanden mit großer Begeisterung und Freude liebt oder sich sehr dafür einsetzt.
Leidenschaft – niemieckie słowo oznaczające „pasję”, „zapal” lub „namiętność”. Pochodzi od słowa Leid (cierpienie) i pokazuje pierwotny związek emocji z intensywnym przeżywaniem, często silnym i niemal bolesnym oddaniem się czemuś (np. hobby, pracy, ideałom).
Znaczenia bez przedrostków:
- Pasja (intensywne uczucie, silne zaangażowanie)
- Namiętność (silne emocje, również w aspekcie miłości lub pożądania)
- Zapał (gorliwość, wielkie zaangażowanie w coś)
Różnice względem podobnych słów:
- Begeisterung – entuzjazm, zachwyt, ale bardziej chwilowy i powierzchowny niż Leidenschaft.
- Hingabe – poświęcenie, oddanie się czemuś, bardziej działanie niż sama emocja.
- Faszination – fascynacja, silne zainteresowanie, z reguły mniej emocjonalnie nacechowane niż Leidenschaft.
Leidenschaft niesie ze sobą zarówno energię pozytywną (motywację, siłę), jak i ryzyko emocjonalnej burzy.
Make “Leidenschaft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Leidenschaft prägt ihr künstlerisches Schaffen.noun
Pasja kształtuje jej twórczość artystyczną.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad