leisten

Leisten – niemieckie czasownik o kilku podstawowych znaczeniach:

1. wykonywać, dokonywać, czynić – np. „einen Dienst leisten” (wykonywać usługę), „Hilfe leisten” (udzielać pomocy), czyli podejmować jakieś działanie lub świadczyć usługę.
2. osiągać, być w stanie coś zrobić – np. „Ich kann mir das nicht leisten” (Nie mogę sobie na to pozwolić) oznacza brak możliwości finansowej lub zdolności.

---

Różnice względem podobnych słów:

• erbringen – też oznacza „świadczyć” lub „dostarczać”, ale jest bardziej formalne i używane np. w kontekście dowodów, wyników („einen Nachweis erbringen” – dostarczyć dowód).
• leisten ma szersze, bardziej życiowe, codzienne zastosowanie, często związane z wykazywaniem się, świadczonym wysiłkiem lub usługą.
• machen – znaczy po prostu „robić”, ale nie niesie ze sobą konotacji „świadczenia” lub „dokonania” czegoś na rzecz innych, jak „leisten”.