lesen
czytać
Mit den Augen geschriebene Zeichen aufnehmen und ihren Sinn verstehen.
Definicja i znaczenie
lesen oznacza przede wszystkim czytać, czyli rozumieć treść zapisaną za pomocą liter, słów lub symboli.
Przykłady:
- ein Buch lesen – czytać książkę
- die Zeitung lesen – czytać gazetę
- einen Text lesen – czytać tekst
- laut lesen – czytać na głos
Czasownik może mieć także szersze znaczenia:
-
odczytywać informacje lub dane
- eine Anzeige lesen – odczytywać wskazanie, np. na wyświetlaczu
- die Noten lesen – czytać nuty
-
rozpoznawać lub interpretować coś
- jemandem die Gedanken von den Augen ablesen – wyczytać komuś myśli z oczu
- aus einem Text lesen – wywnioskować coś z tekstu
-
studiować lub analizować tekst
W zależności od kontekstu lesen może oznaczać nie tylko mechaniczne czytanie, lecz także zapoznawanie się z treścią i jej rozumienie.
Gramatyka i pochodzenie
lesen jest czasownikiem mocnym i nieregularnym.
Najważniejsze formy:
- bezokolicznik: lesen
- czas przeszły prosty: las
- imiesłów czasu przeszłego: gelesen
- czasownik posiłkowy: haben
Odmiana w czasie teraźniejszym:
- ich lese – czytam
- du liest – czytasz
- er/sie/es liest – on/ona/ono czyta
- wir lesen – czytamy
- ihr lest – czytacie
- sie/Sie lesen – czytają / czyta Pan, Pani, Państwo
W 2. i 3. osobie liczby pojedynczej samogłoska e zmienia się na ie: du liest, er liest.
Słowo pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego czasownika lesan , który pierwotnie oznaczał między innymi „zbierać” lub „wybierać”. Z czasem znaczenie rozwinęło się w kierunku wybierania i rozpoznawania znaków, a następnie czytania.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- vorlesen – czytać na głos komuś innemu; lesen może oznaczać czytanie zarówno po cichu, jak i na głos.
- durchlesen – przeczytać coś od początku do końca, często dokładnie.
- studieren – studiować lub bardzo dokładnie analizować tekst; jest bardziej intensywne niż zwykłe lesen.
- entziffern – odszyfrować lub odczytać trudne do rozpoznania pismo albo znaki.
- ablesen – odczytać informację z urządzenia, skali lub wyświetlacza.
Antonimy
Nie istnieje jeden ścisły antonim czasownika lesen. W zależności od kontekstu przeciwieństwem mogą być:
- schreiben – pisać, czyli tworzyć tekst zamiast go odczytywać.
- ignorieren – ignorować tekst lub informację.
- überlesen – przeoczyć fragment podczas czytania albo przeczytać go bez zwrócenia uwagi.
Typowe wyrażenia i połączenia
- ein Buch lesen – czytać książkę
- die Zeitung lesen – czytać gazetę
- einen Brief lesen – czytać list
- einen Text lesen – czytać tekst
- zwischen den Zeilen lesen – czytać między wierszami
- jemandem etwas von den Augen ablesen – wyczytać coś z czyichś oczu
- laut lesen – czytać na głos
- still lesen – czytać po cichu
Make “lesen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich lese gerade ein Buch.verb
Właśnie czytam książkę.
Er liest die Zeitung am Morgen.verb
On czyta gazetę rano.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad