lohnen

lohnen – czasownik niemiecki oznaczający „opłacać się”, „być wartego wysiłku” lub „przynosić zysk/korzyść”.

Znaczenia słowa „lohnen” (bez przedrostków):

• przynosić korzyść, zysk
• opłacać się / być warte czegoś (np. czasu, wysiłku)
• rekompensować, wynagradzać (w sensie metaforycznym)

Przykłady powstałych słów z przedrostkami:

• belohnen – wynagradzać, nagradzać
• entlohnen – wynagradzać finansowo (np. za pracę)

Różnice względem podobnych słów:

• rentieren – również oznacza „opłacać się”, ale bardziej w sensie finansowym, inwestycyjnym
• profitieren – „korzystać” lub „odnosić profit” – mocniej podkreśla korzystny efekt lub zysk
• verdienen – znaczy „zarabiać”, ale dotyczy przeważnie wynagrodzenia finansowego lub zasługi na coś

W skrócie, lohnen skupia się na wartości i opłacalności jakiegoś działania lub wysiłku, zarówno w sensie materialnym, jak i niematerialnym.