loslassen

"Loslassen" to niemieckie czasownik złożony, zbudowany z "los" (szczególnie: „do oddzielenia”) i "lassen" („puścić, pozwolić”). Znaczy „puścić”, „odpuścić” lub „wypuścić”.

Znaczenia słowa "lassen" (rdzeń w "loslassen"):

• pozwolić
• kazać
• zostawić
• zostawić jak jest

Znaczenie w loslassen (bez "los-"):

• puścić (np. coś trzymane w ręku)
• uwolnić (emocjonalnie, psychicznie)
• zrezygnować, przestać być przywiązanym do czegoś (np. problemu, osoby, przeszłości)

Różnice do podobnych słów:

• fallen lassen – podobnie: "opuścić", ale często w znaczeniu "upuścić coś do upadku" raczej fizycznie;
• freilassen – uwolnić kogoś/coś;
• verlassen – „opuścić” kogoś/miejsce (bardziej odnoszące się do odejścia lub pozostawienia);

"Loslassen" zwraca uwagę na wyzwolenie się od więzi, trzymania (pulsowe, psychiczne lub fizyczne).