loswerden
pozbyć się
Wenn man etwas weggibt oder wegschmeißt, weil man es nicht mehr haben möchte oder es einen stört.
Definicja i znaczenie
loswerden oznacza pozbyć się kogoś lub czegoś, uwolnić się od czegoś albo doprowadzić do tego, że coś przestaje być problemem lub ciężarem.
Jest to czasownik rozdzielnie złożony:
- Ich will das alte Fahrrad loswerden. — Chcę pozbyć się starego roweru.
- Sie ist ihre Sorgen losgeworden. — Pozbyła się swoich zmartwień.
- Er versucht, den lästigen Verkäufer loszuwerden. — Próbuje pozbyć się natrętnego sprzedawcy.
Może odnosić się do:
-
przedmiotów — oddać, sprzedać, wyrzucić lub usunąć coś:
- alte Möbel loswerden — pozbyć się starych mebli
-
problemów, obowiązków lub nieprzyjemnych rzeczy:
- eine schlechte Angewohnheit loswerden — pozbyć się złego nawyku
-
osób, których obecność jest niepożądana:
- einen aufdringlichen Bekannten loswerden — pozbyć się natrętnego znajomego
W konstrukcji etwas loswerden czasownik oznacza również „wyrzucić z siebie”, „powiedzieć coś, co długo się nosiło w sobie”:
- Ich muss dir etwas loswerden. — Muszę ci coś powiedzieć.
Częściej i naturalniej używa się jednak zwrotu etwas loswerden wollen — chcieć coś powiedzieć lub przekazać.
Gramatyka i pochodzenie
loswerden to czasownik rozdzielnie złożony, utworzony z:
Dosłownie oznacza „stać się wolnym od czegoś”.
Jest to czasownik nieregularny. W czasie teraźniejszym przedrostek oddziela się od czasownika:
- Ich werde den Müll los. — Pozbywam się śmieci.
- Du wirst ihn nicht los. — Nie możesz się go pozbyć.
Najważniejsze formy:
- bezokolicznik: loswerden
- Präteritum: er wurde los
- Partizip II: losgeworden
- czasownik posiłkowy: sein
Przykład w Perfekt:
- Ich bin die alten Sachen losgeworden. — Pozbyłem się starych rzeczy.
W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony:
- …, weil ich die alten Sachen loswerden will. — …ponieważ chcę pozbyć się starych rzeczy.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- beseitigen — usunąć lub wyeliminować problem, przeszkodę albo niepożądany przedmiot; brzmi bardziej formalnie niż loswerden.
- entsorgen — pozbyć się czegoś zgodnie z zasadami utylizacji, szczególnie odpadów.
- wegwerfen — wyrzucić coś; odnosi się głównie do przedmiotów i nie zawsze oznacza pozbycie się w szerszym sensie.
- abschütteln — „strząsnąć z siebie”, uwolnić się od osoby, wpływu, nacisku lub problemu.
- sich befreien von — uwolnić się od czegoś; podkreśla poczucie wolności, a nie samo praktyczne usunięcie czegoś.
- entledigen — pozbyć się czegoś; jest bardziej książkowe i często występuje w konstrukcji sich einer Sache entledigen .
Antonimy
- behalten — zatrzymać, zachować coś zamiast się tego pozbyć.
- aufbewahren — przechowywać coś, zwykle celowo i przez dłuższy czas.
- annehmen — przyjąć lub zaakceptować coś, zamiast to odrzucić.
- festhalten — trzymać się czegoś lub kogoś; może oznaczać także niezdolność albo niechęć do uwolnienia się.
Typowe połączenia i frazy
- etwas loswerden — pozbyć się czegoś
- jemanden loswerden — pozbyć się kogoś
- den Müll loswerden — pozbyć się śmieci
- alte Kleidung loswerden — pozbyć się starych ubrań
- Schulden loswerden — pozbyć się długów
- Sorgen loswerden — uwolnić się od zmartwień
- einen lästigen Besucher loswerden — pozbyć się uciążliwego gościa
- etwas schnell loswerden — szybko się czegoś pozbyć
- etwas nicht loswerden — nie móc się czegoś pozbyć
- jemanden nicht loswerden — nie móc się kogoś pozbyć
Make “loswerden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er will den alten Schrank loswerden.verb
On chce pozbyć się starej szafy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad