die Maßnahme, -n

Definicja i znaczenie

die Maßnahme oznacza środek, działanie lub krok podjęty w określonym celu. Słowa używa się często w kontekście administracyjnym, politycznym, zawodowym, medycznym lub organizacyjnym.

W zależności od kontekstu może chodzić o:

• konkretny krok mający rozwiązać problem lub zapobiec jego skutkom;
• działanie wdrażane w ramach planu, programu albo decyzji.

Gramatyka i pochodzenie

Rzeczownik rodzaju żeńskiego: die Maßnahme. Liczba mnoga: die Maßnahmen.

Wyraz jest złożeniem elementu Maß ↗ („miara”, „sposób”) oraz formy rzeczownikowej pochodzącej od czasownika nehmen ↗ („brać”). Dosłownie można go rozumieć jako „podjęty środek” lub „krok zaradczy”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• die Maßregel ↗ – środek lub zarządzenie; często brzmi bardziej formalnie, a czasem sugeruje działanie dyscyplinujące.
• die Aktion ↗ – akcja lub przedsięwzięcie; zwykle podkreśla samo zorganizowane działanie, niekoniecznie jego funkcję zaradczą.
• der Schritt ↗ – krok w postępowaniu; szersze i mniej formalne określenie, które nie musi oznaczać konkretnego środka.

Antonimy, zależnie od kontekstu:

• die Untätigkeit ↗ – bezczynność, czyli brak działania.
• das Unterlassen ↗ – zaniechanie; oznacza niepodjęcie działania, które mogło lub powinno zostać podjęte.

Nie są to ścisłe antonimy w każdym użyciu, ale przeciwstawiają Maßnahme brakowi działania lub zaniechaniu.

Typowe połączenia i kolokacje

• eine Maßnahme ergreifen ↗ – podjąć działanie, zastosować środek.
• Maßnahmen treffen ↗ – podjąć środki.
• geeignete Maßnahmen ↗ – odpowiednie działania lub środki.
• vorbeugende Maßnahmen ↗ – działania zapobiegawcze.
• staatliche Maßnahmen ↗ – działania państwowe.