niedergleiten

Niedergleiten to niemieckie czasownik złożony z przedrostka nieder- (w dół) i podstawowego czasownika gleiten (ślizgać się, sunąć).

Znaczenie podstawowe słowa gleiten:

• poruszać się płynnie, sunąć, ślizgać się (np. na łyżwach, samolotach, nartach)
• przesuwać się powoli i lekko, bez nagłych zmian

Znaczenie niedergleiten:

• przesunąć się lub zsunąć się na dół, zejść (np. z powierzchni, podłoża), często w kontrolowany lub niekontrolowany sposób
• w przenośni: spaść w dół (także pod względem jakości, statusu)

Różnice do podobnych słów:

• gleiten – ogólne „ślizganie się” lub „sunąć”, bez wskazania kierunku.
• rutschen – „zjeżdżać”, „ślizgać się” częściej związane z utratą kontroli i najczęściej pionowo lub po nachylonej płaszczyźnie.
• fallen – „spadać”, szybki, niekontrolowany ruch w dół (wolny spadek).
• niedergleiten podkreśla stopniowe zsuniecie w dół, bardziej kontrolowany niż fallen, bardziej pionowy niż gleiten.

Podsumowując:
niedergleiten = sunąć / zsuwać się w dół (często powoli i możliwie przed kontrolowaną utratą równowagi).