notwendig
konieczny
Etwas, das man unbedingt braucht oder tun muss, weil es wichtig ist und nicht weggelassen werden kann.
Definicja i znaczenie
notwendig to przymiotnik oznaczający:
-
konieczny, niezbędny, potrzebny — coś, bez czego nie można osiągnąć celu albo prawidłowo wykonać działania:
- Das ist notwendig. — To jest konieczne.
- notwendige Maßnahmen — niezbędne środki.
- Eine Genehmigung ist notwendig. — Zezwolenie jest konieczne.
-
nieunikniony, wymuszony przez okoliczności — coś, co musi nastąpić lub zostać zrobione:
- eine notwendige Veränderung — konieczna zmiana.
- notwendige Konsequenzen — nieuniknione konsekwencje.
Słowo wyraża silniejszą konieczność niż nützlich — „pożyteczny” lub wichtig — „ważny”. Coś notwendig jest niezbędne, a nie tylko przydatne lub istotne.
Gramatyka i pochodzenie
notwendig jest przymiotnikiem. Może występować:
- jako przydawka: eine notwendige Entscheidung — konieczna decyzja;
- jako orzecznik: Die Entscheidung ist notwendig. — Decyzja jest konieczna;
- jako przysłówek: Das muss notwendig geändert werden. — To musi zostać koniecznie zmienione.
Odmiana przymiotnikowa zależy od rodzaju, przypadku i rodzajnika, np.:
- ein notwendiger Schritt — konieczny krok;
- eine notwendige Änderung — konieczna zmiana;
- ein notwendiges Dokument — konieczny dokument.
Stopniowanie jest możliwe, choć często ma ograniczone zastosowanie:
- notwendig — konieczny;
- notwendiger — bardziej konieczny;
- am notwendigsten — najbardziej konieczny.
Wyraz pochodzi od połączenia rzeczownika Not — „bieda, potrzeba, trudna sytuacja” oraz czasownika wenden — „odwracać”. Pierwotne znaczenie wiązało się z tym, co pozwala „odwrócić potrzebę” lub trudną sytuację.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- erforderlich — wymagany, konieczny; często używany w języku formalnym i administracyjnym;
- nötig — potrzebny, konieczny; bardziej potoczny i bardzo bliski znaczeniowo słowu notwendig;
- unentbehrlich — nieodzowny, niezastąpiony; podkreśla, że bez danej rzeczy nie można się obejść;
- unerlässlich — niezbędny, absolutnie konieczny; ma formalny i mocny charakter;
- obligatorisch — obowiązkowy; odnosi się przede wszystkim do przepisów, regulaminów lub formalnych wymogów.
Antonimy
- unnötig — niepotrzebny, zbędny;
- überflüssig — zbyteczny, nadmiarowy;
- entbehrlich — możliwy do pominięcia, niekonieczny;
- optional — opcjonalny, dobrowolny.
Unnötig jest bezpośrednim przeciwieństwem słowa notwendig. Optional oznacza natomiast, że coś można wybrać, ale nie trzeba tego robić.
Typowe wyrażenia i połączenia
- notwendige Schritte — konieczne kroki;
- notwendige Maßnahmen — niezbędne środki lub działania;
- notwendige Voraussetzung — konieczny warunek;
- notwendige Kenntnisse — niezbędna wiedza;
- notwendige Änderungen — konieczne zmiany;
- etwas für notwendig halten [?](vocabuo://word für notwendig halten) — uważać coś za konieczne;
- wenn notwendig [?](vocabuo://word/wenn notwendig) — jeśli to konieczne;
- nicht notwendig sein [?](vocabuo://word/nicht notwendig sein) — nie być koniecznym.
Make “notwendig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Pass ist auf internationalen Reisen notwendig.adjective
Paszport jest konieczny podczas podróży międzynarodowych.
Eine schnelle Antwort ist notwendig.adjective
Szybka odpowiedź jest konieczna.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad