der Raum, ¨-e
pokój · pomieszczenie
Es ist ein Bereich, der von Wänden, Decke und Boden begrenzt wird und in dem man sich aufhalten kann.
Definicja i znaczenie
Raum oznacza przede wszystkim przestrzeń, pomieszczenie lub obszar. Znaczenie zależy od kontekstu:
-
Pomieszczenie, pokój – wydzielona część budynku:
- Das Haus hat sechs Räume. – Dom ma sześć pomieszczeń.
- Der Raum ist hell und groß. – Pomieszczenie jest jasne i duże.
-
Przestrzeń, wolne miejsce – miejsce, które można zająć lub w którym coś się znajduje:
- In diesem Schrank ist noch viel Raum. – W tej szafie jest jeszcze dużo miejsca.
- Wir brauchen mehr Raum für die Möbel. – Potrzebujemy więcej miejsca na meble.
-
Obszar, region, zakres – określona część terytorium albo dziedzina:
- der europäische Raum – obszar europejski
- der öffentliche Raum – przestrzeń publiczna
- im politischen Raum – w sferze politycznej
-
Przestrzeń w sensie abstrakcyjnym lub naukowym:
- der Weltraum – kosmos
- der dreidimensionale Raum – przestrzeń trójwymiarowa
- zeitlicher und räumlicher Raum – przestrzeń czasowa i przestrzenna
Gramatyka i pochodzenie
- Rodzajnik: der
- Liczba mnoga: die Räume
- Dopełniacz: des Raumes lub des Raums
- Celownik liczby mnogiej: den Räumen
W liczbie mnogiej samogłoska zmienia się przez umlaut: Raum → Räume.
Słowo pochodzi od średnio-wysoko-niemieckiego rûm i pierwotnie oznaczało otwartą, wolną przestrzeń. Jest spokrewnione znaczeniowo z czasownikiem räumen , czyli „opróżniać”, „usuwać rzeczy”, „robić miejsce”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- das Zimmer – pokój lub pomieszczenie; używa się go głównie w odniesieniu do konkretnego pomieszczenia w domu, podczas gdy Raum może oznaczać także ogólną przestrzeń.
- der Platz – miejsce lub wolna przestrzeń; często oznacza konkretną lokalizację albo miejsce do siedzenia, stania czy położenia czegoś.
- das Gebiet – obszar, terytorium lub dziedzina; jest bardziej konkretne i zwykle odnosi się do większego, wyodrębnionego obszaru.
- der Bereich – zakres, obszar lub sfera; częściej stosuje się je w znaczeniu abstrakcyjnym, na przykład w pracy, nauce lub administracji.
- die Fläche – powierzchnia lub obszar mierzony w dwóch wymiarach; jest bardziej matematyczne i konkretne niż Raum.
- der Weltraum – przestrzeń kosmiczna; jest szczególnym, bardziej precyzyjnym określeniem.
Antonimy
- die Enge – ciasnota, brak przestrzeni; stanowi przeciwieństwo Raum w znaczeniu wolnego miejsca.
- die Begrenzung – ograniczenie lub granica; jest przeciwieństwem nieograniczonej przestrzeni, ale nie stanowi ścisłego antonimu w każdym kontekście.
- die Ausfüllung – wypełnienie; może być przeciwieństwem wolnej, niewykorzystanej przestrzeni.
Typowe połączenia i wyrażenia
- Raum haben – mieć miejsce, mieć przestrzeń
- Raum schaffen – stworzyć miejsce, zrobić przestrzeń
- Raum lassen – zostawić miejsce lub swobodę
- Raum geben – dać przestrzeń, umożliwić rozwój lub działanie
- sich Raum nehmen – zająć przestrzeń, pozwolić sobie na miejsce lub uwagę
- öffentlicher Raum – przestrzeń publiczna
- privater Raum – przestrzeń prywatna
- im Raum stehen – pozostawać nierozstrzygniętym, być kwestią otwartą
- etwas steht im Raum – coś pozostaje do rozważenia lub jest niewypowiedzianą możliwością
- Raum für etwas schaffen – stworzyć miejsce lub warunki dla czegoś
Make “Raum” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich betrete den Raum.noun
Wchodzę do pokoju.
Der Raum ist sehr hell.noun
Pomieszczenie jest bardzo jasne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad