reibungslos

reibungslos – niemieckie przymiotnik, oznacza „bezproblemowy”, „bez tarcia”, „płynny”, „harmonijny”.

Znaczenia podstawowe (bez przedrostków):

• Reibung – tarcie, opór
• Reibungslos – bez tarcia, czyli:
  • bez zakłóceń, bez problemów
  • przebiegający gładko, sprawnie

Różnica względem podobnych słów:

• reibungslos - dotyczy procesu lub przebiegu czegoś, zwłaszcza pracy, działania, transportu, które odbywa się bez przeszkód.
• problemlos – „bez problemów”, bardziej ogólne, często stosowane do sytuacji czy kwestii do rozwiązania.
• glatt – może również oznaczać „gładki, płynny”, ale częściej odnosi się do powierzchni lub tekstury, niekoniecznie do procesu czy przebiegu.

reibungslos podkreśla więc szczególnie brak tarcia („frictionless”), co metaforycznie oznacza brak przeszkód lub konfliktów.