richtig
prawidłowy
Es beschreibt etwas, das korrekt, passend oder wahr ist und nicht falsch.
Definicja i znaczenie
richtig to niemiecki przymiotnik i przysłówek oznaczający przede wszystkim:
-
właściwy, poprawny, prawidłowy – zgodny z faktami, zasadami lub oczekiwaniami:
Das ist die richtige Antwort. – To jest poprawna odpowiedź. -
dobry, odpowiedni – pasujący do danej sytuacji:
Das ist der richtige Zeitpunkt. – To jest właściwy moment. -
prawdziwy, rzeczywisty, autentyczny – używany dla podkreślenia, że coś jest rzeczywiście takie, jak się mówi:
Er ist ein richtiger Profi. – On jest prawdziwym profesjonalistą. -
naprawdę, bardzo, całkiem – potoczny wzmacniacz, najczęściej przed przymiotnikiem lub rzeczownikiem:
Das ist richtig schön. – To jest naprawdę piękne.
Ich habe richtig Hunger. – Jestem naprawdę głodny.
W znaczeniu „poprawnie” lub „właściwie” słowo richtig może pełnić funkcję przysłówka:
Du hast das richtig gemacht. – Zrobiłeś to poprawnie.
Gramatyka i pochodzenie
richtig jest przymiotnikiem. Odmienia się jak regularny przymiotnik:
- ein richtiger Mann – właściwy/prawdziwy mężczyzna,
- eine richtige Antwort – poprawna odpowiedź,
- ein richtiges Ergebnis – prawidłowy wynik.
Stopniowanie:
- richtig – poprawny, właściwy,
- richtiger – bardziej poprawny, właściwszy,
- am richtigsten – najbardziej poprawny, najwłaściwszy.
W praktyce w znaczeniu „poprawny” częściej używa się form opisowych, ponieważ stopniowanie logicznej poprawności bywa ograniczone.
Słowo pochodzi od rzeczownika das Recht – „prawo”, „słuszność”. Jego pierwotne znaczenie wiąże się więc z czymś zgodnym z prawem, zasadami lub właściwym porządkiem.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- korrekt – „poprawny”, często w bardziej formalnym lub technicznym stylu; richtig jest bardziej ogólne i częstsze w codziennym języku.
- zutreffend – „trafny”, „zgodny z rzeczywistością”; odnosi się głównie do stwierdzeń, opisów i ocen.
- wahr – „prawdziwy”; dotyczy zgodności z faktami, podczas gdy richtig może oznaczać także „właściwy” lub „poprawnie wykonany”.
- korrekt – „prawidłowy”, zwłaszcza pod względem formalnym lub technicznym.
- passend – „odpowiedni”, „pasujący”; podkreśla dopasowanie do sytuacji, a niekoniecznie prawdziwość lub poprawność.
Antonimy
- falsch – „fałszywy”, „błędny”, „niepoprawny”; to najczęstszy i bezpośredni antonim słowa richtig.
- unrichtig – „nieprawidłowy”, „błędny”; brzmi bardziej formalnie niż falsch.
- verkehrt – „niewłaściwy”, „odwrotny”, „nie tak, jak powinno być”; często sugeruje pomyłkę w sposobie działania lub kierunku.
- unpassend – „nieodpowiedni”, „niepasujący”; jest przeciwieństwem richtig tylko w znaczeniu „odpowiedni”.
Typowe połączenia i wyrażenia
- die richtige Antwort – poprawna odpowiedź
- die richtige Entscheidung – właściwa decyzja
- der richtige Zeitpunkt – właściwy moment
- richtig machen – zrobić poprawnie
- richtig verstehen – właściwie zrozumieć
- richtig gut – naprawdę dobry, bardzo dobry
- richtig sein – mieć rację, być poprawnym
- Du hast recht. – Masz rację.
- Das ist nicht richtig. – To nie jest poprawne / To nieprawda.
Make “richtig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Deine Antwort ist richtig.adjective
Twoja odpowiedź jest prawidłowa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad