rufen
wołać
Mit lauter Stimme sprechen, um die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen oder jemanden zu benachrichtigen.
Definicja i znaczenie
rufen oznacza przede wszystkim wołać, krzyczeć, przywoływać lub wzywać kogoś.
Najczęstsze znaczenia:
-
Wołać lub krzyczeć, aby ktoś usłyszał
- Ich rufe dich! — Wołam cię!
- Sie rief laut um Hilfe. — Wołała głośno o pomoc.
-
Przywoływać kogoś
- Der Vater ruft die Kinder zum Essen. — Ojciec woła dzieci na jedzenie.
-
Wzywać lub przywoływać do określonego zadania albo działania
- Das Land ruft seine Bürger zu den Waffen. — Kraj wzywa swoich obywateli do broni.
- Die Situation ruft nach einer Lösung. — Sytuacja wymaga rozwiązania.
-
Telefonować do kogoś — najczęściej w połączeniu z przedrostkiem:
- jemanden anrufen — zadzwonić do kogoś.
Gramatyka i pochodzenie
rufen jest czasownikiem mocnym i nieregularnym.
- bezokolicznik: rufen
- czas przeszły Präteritum: rief
- imiesłów czasu przeszłego: gerufen
- czasownik posiłkowy: haben
Przykład odmiany:
- ich rufe — wołam
- du rufst — wołasz
- er/sie ruft — on/ona woła
- ich rief — wołałem/wołałam
- ich habe gerufen — wołałem/wołałam
Od tego czasownika pochodzi rzeczownik der Ruf — „wołanie”, „wezwanie”, „głos” lub „reputacja”, zależnie od kontekstu. Słowo wywodzi się ze staro-wysoko-niemieckiego ruofan .
Czasownik tworzy również czasowniki złożone, na przykład:
- anrufen — dzwonić do kogoś
- aufrufen — wywoływać, wzywać
- zurückrufen — oddzwaniać
- herbeirufen — przywoływać
Synonimy i antonimy
Synonimy
- schreien — krzyczeć; oznacza zwykle wydawanie głośnego, często emocjonalnego dźwięku, podczas gdy rufen może być neutralnym wołaniem.
- ausrufen — wykrzykiwać lub ogłaszać publicznie; jest bardziej uroczyste albo oficjalne.
- herbeirufen — przywoływać kogoś do siebie; podkreśla skutek wołania.
- benachrichtigen — powiadamiać; nie oznacza fizycznego wołania, lecz przekazywanie komuś informacji.
- anrufen — telefonować; jest szczególnym znaczeniem czasownika z przedrostkiem an- .
Możliwe przeciwieństwa
- schweigen — milczeć; jest przeciwieństwem wołania lub głośnego wypowiadania się.
- flüstern — szeptać; nie jest ścisłym antonimem, ale oznacza mówienie bardzo cicho, w przeciwieństwie do typowego, donośnego wołania.
Typowe połączenia i wyrażenia
- jemanden rufen rufen — wołać kogoś
- laut rufen rufen — wołać głośno
- um Hilfe rufen rufen — wołać o pomoc
- zu Tisch rufen rufen — wołać do stołu
- nach jemandem rufen jemandem rufen — wołać kogoś, przywoływać kogoś
- jemanden anrufen anrufen — zadzwonić do kogoś
- zurückrufen — oddzwonić lub odwołać kogoś z powrotem
Make “rufen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich rufe nach Hilfe.verb
Wołam o pomoc.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad