die Sache, -n

Definicja i znaczenie

Sache to rzeczownik rodzaju żeńskiego. W zależności od kontekstu oznacza:

1. Rzecz, przedmiot — coś konkretnego, choć niekoniecznie nazwanego dokładniej.
   Połóż tę rzecz na stole.

2. Sprawę, kwestię, zagadnienie — temat, którym ktoś się zajmuje lub który trzeba rozstrzygnąć.
   To ważna sprawa.

3. Sprawę sądową lub urzędową — formalnie rozpatrywany przypadek albo postępowanie.

4. Czyjąś własność, dobytek — w liczbie mnogiej Sachen może znaczyć „rzeczy” lub „rzeczy osobiste”.

Gramatyka i pochodzenie

Rodzajnik: die — rodzaj żeński.
Liczba mnoga: die Sachen.

Słowo wywodzi się ze staro-wysoko-niemieckiego sahha, które oznaczało między innymi spór lub sprawę prawną. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się na ogólną „sprawę”, a także „rzecz”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

• Ding ↗ — „rzecz”; zwykle odnosi się do konkretnego przedmiotu i jest bardziej potoczne.
• Angelegenheit ↗ — „sprawa”; podkreśla, że coś wymaga zajęcia się tym lub załatwienia.
• Thema ↗ — „temat”; pasuje, gdy chodzi o przedmiot rozmowy lub rozważań, a nie konkretną sprawę do rozwiązania.
• Gegenstand ↗ — „przedmiot”; zazwyczaj oznacza konkretną, materialną rzecz.
• Problem ↗ — „problem”; jest węższe znaczeniowo i sugeruje trudność wymagającą rozwiązania.

Brak bezpośredniego antonimu. Przeciwieństwo zależy od kontekstu i konkretnego znaczenia słowa.

Częste wyrażenia i połączenia

• eine Sache klären ↗ — wyjaśnić lub rozstrzygnąć sprawę.
• eine Sache erledigen ↗ — załatwić sprawę.
• Das ist meine Sache. ↗ — „To moja sprawa”.
• in eigener Sache ↗ — „we własnej sprawie”, „w swojej sprawie”.
• zur Sache kommen ↗ — przejść do rzeczy, zacząć mówić o sednie sprawy.