der Sachverhalt, -e

Sachverhalt – niemieckie słowo oznaczające „stan faktyczny”, „faktyczny stan rzeczy” lub „okoliczności sprawy”. Odnosi się do zbioru faktów lub sytuacji, które są przedmiotem rozważania, analizy lub oceny, zazwyczaj w kontekście prawnym, administracyjnym lub naukowym.

Znaczenia słowa (bez przedrostków):

• stan faktyczny
• okoliczności
• sytuacja rzeczywista

Różnica wobec podobnych słów:

• Fakt – pojedynczy fakt, pojedyncza informacja prawdziwa.
• Umstand – okoliczność, często szczegół opisujący daną sytuację.
• Gegebenheit – fakt czy zdarzenie ogólne, mniej formalne niż Sachverhalt.

"Sachverhalt" kładzie nacisk na całość ustalonych faktów i warunków danego przypadku, podczas gdy „Fakt” oznacza pojedynczy element, a „Umstand” skupia się na detalach danego stanu rzeczy.