sagen

sagen – podstawowe niemieckie czasownik oznaczający „mówić”, „powiedzieć”.

Znaczenia bez przedrostków:

• wyrażać słowami swoją myśl
• przekazywać informacje, opinię, polecenie
• opowiadać, relacjonować

Powstałe inne znaczenia (derywowane przez przedrostki), np.:

• absagen – odwołać (np. spotkanie)
• zusagen – obiecać, przyrzec
• aufsagen – recytować, wyrecytować
• vorsagen – podsuwać komuś odpowiedź

Różnice względem podobnych słów:

• sprechen – mówić (bardziej ogólnie o mówieniu lub rozmowie, akcent na sam akt mówienia)
• reden – rozmawiać, gadać (częściej kolokwialne)
• äußern – wyrażać (głównie opinię, często formalne)
• mitteilen – przekazać informację (formalnie)

„sagen” podkreśla sam akt wypowiadania się, zwykle z bezpośrednim cytowaniem lub przekazaniem słów.