verb

schaffen

wykonać · dać radę

Etwas erfolgreich tun oder erreichen, was man sich vorgenommen hat.

Słowo schaffen w języku niemieckim posiada dwa główne znaczenia, które różnią się sposobem odmiany oraz kontekstem użycia:

Osiągnąć coś, podołać zadaniu, zdążyć: Oznacza wykonanie jakiejś czynności, zakończenie pracy lub osiągnięcie wyznaczonego celu, często mimo trudności. Przykładowo: "Ich habe es geschafft!" (Udało mi się / Zrobiłem to!).
Stwarzać, tworzyć, kreować: Oznacza powoływanie czegoś do istnienia, wytwarzanie czegoś nowego lub budowanie podstaw pod coś. Przykładowo: "Gott schuf die Welt" (Bóg stworzył świat).
Przewozić (rzadziej): W starszym użyciu lub kontekście technicznym może oznaczać transportowanie lub przemieszczanie rzeczy w określone miejsce (np. "den Müll schaffen").

Słowo to jest niezwykle ciekawe pod kątem gramatycznym:

Odmiana słaba (regelmäßige Konjugation): Jeśli słowo oznacza "tworzyć" lub "osiągnąć" (w sensie podołać), odmienia się regularnie: schaffen – schaffte – hat geschafft.
Odmiana silna (starke Konjugation): W znaczeniu "tworzyć" (zwłaszcza w kontekście artystycznym lub boskim), czasownik ten posiadał historycznie formy silne: schaffen – schuf – hat geschaffen. Współcześnie jednak w codziennym użyciu dominuje odmiana słaba.
Pochodzenie: Wywodzi się ze staro-wysoko-niemieckiego scaffan, co pierwotnie oznaczało "porządkować", "układać", a z czasem ewoluowało w stronę tworzenia czegoś nowego.