verb

schalten

włączać · wyłączać

Etwas an- oder ausmachen, oder von einem Zustand in einen anderen wechseln.

Definicja i znaczenie

schalten to czasownik o kilku powiązanych znaczeniach:

Przełączać, włączać lub wyłączać urządzenie albo obwód, zwykle za pomocą przełącznika. Dokładny sens zależy od przedrostka lub kontekstu.
Zmieniać bieg w pojeździe: na przykład zmieniać bieg na wyższy lub niższy.
Nadawać, umieszczać — najczęściej reklamę lub ogłoszenie w mediach.
W połączeniu schalten und walten : działać według własnego uznania, samodzielnie decydować i zarządzać.

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik regularny, który w czasie przeszłym Perfekt łączy się z haben . Jego podstawowe formy to: schalten , schaltete [?](vocabuo://word/schaltete], hat geschaltet .

schalten jest czasownikiem prostym, a nie złożonym — nie dzieli się na współczesne, samodzielne części słowotwórcze. Wywodzi się ze starszych form języka niemieckiego i jest związane z dawnymi znaczeniami dotyczącymi regulowania lub sterowania.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od znaczenia:

umschalten — przełączyć na inny tryb lub kanał; mocniej podkreśla zmianę ustawienia.
bedienen — obsługiwać urządzenie; oznacza szerszą czynność niż samo przełączanie.
wechseln — zmieniać, na przykład bieg; jest ogólniejsze i nie musi dotyczyć obsługi mechanizmu.
inserieren — zamieszczać ogłoszenie lub reklamę; typowe dla znaczenia „umieszczać reklamę”.

W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:

ausschalten — wyłączyć; przeciwieństwo w znaczeniu uruchamiania lub włączania urządzenia.
abschalten — wyłączyć lub odciąć, na przykład zasilanie; podobne do ausschalten , ale często podkreśla odłączenie albo zaprzestanie działania.