scheuen

scheuen – oznacza „bać się”, „unikać” lub „wstydzić się” czegoś.

Znaczenia podstawowe (bez przedrostków):

• obawiać się czegoś
• unikać czegoś z powodu lęku lub niechęci
• cofać się przed czymś (np. wyzwaniem)

Różnice wobec podobnych słów:

• fürchten – bardziej ogólne „bać się” czegoś, skupione na emocji lęku.
• vermeiden – oznacza „unikać” celowo, niekoniecznie z powodu strachu.
• zurückschrecken – oznacza cofać się nagle lub być przestraszonym, ale bardziej jako gwałtowna reakcja.

„scheuen” ma więc aspekt zarówno emocjonalny (strach, niechęć), jak i behawioralny (decydowane unikanie).