schlagen

schlagen – niemieckie czasownik, który ma wiele znaczeń w zależności od kontekstu. Podstawowe znaczenia obejmują:

• uderzać, bić (np. ręką, narzędziem)
• pokonać, zwyciężyć w walce, zawodach
• bić serce (np. „Herz schlägt”)
• stukać, np. o krokach lub nadchodzącym czasie (zegar)
• mieszać, ubijać (np. jaja – „Eier schlagen”)

---

Różnica do podobnych słów:

• hauen również znaczy „bić”, ale jest bardziej potoczny i często ma silniejszy lub bardziej brutalny charakter (np. „jemanden hauen” – pobić kogoś).
• prügeln to „bić się” z kimś, czyli iść na bójkę.
• treffen – „trafiam” (rzeczą lub w sensie metaforycznym), ale niekoniecznie „uderzam”.
• stoßen znaczy „pchać” lub „popchnąć”, a więc inną formę kontaktu fizycznego niż „schlagen”.

Podsumowując, "schlagen" jest bardziej uniwersalnym i podstawowym czasownikiem odnoszącym się do uderzeń, zarówno dosłownych, jak i przenośnych.