der Schrecken, –

„Schrecken” w języku niemieckim oznacza:

1. strach, przerażenie – silne uczucie lęku lub nagłe przestraszenie się czegoś.
2. przywoływać strach – jako czasownik „schrecken” (zwłaszcza w formie rozbitka „erschrecken”) oznacza nagle kogoś przestraszyć lub spowodować uczucie niepokoju.

Powstałe znaczenia (bez przedrostków)

• Schreck – rzeczownik oznaczający strach, przestraszenie, nagłe wystraszenie.
• erschrecken – czasownik „przestraszyć się” lub „przestraszyć kogoś”.
• erschreckend – przymiotnik oznaczający przerażający.

Różnice w stosunku do podobnych słów

• Angst – bardziej ogólny lęk, niepokój, odczucie trwania strachu.
• Furcht – strach sterowany rozumem, często względem konkretnego zagrożenia.
• Schrecken – bardziej nagły, gwałtowny, chwilowy stan przerażenia lub szoku.

„Schrecken” wskazuje na intensywną, lecz często krótkotrwałą reakcję, podczas gdy „Angst” ma charakter bardziej przewlekły, a „Furcht” odnosi się do uzasadnionego lub racjonalnego lęku.