der Schutz, -e

Schutz – w języku niemieckim oznacza „ochronę”.

Znaczenia słowa „Schutz” (bez przedrostków):

• działanie lub stan zabezpieczający przed niebezpieczeństwem, szkodą, zagrożeniem (ochrona fizyczna lub prawna),
• osoba, rzecz lub środek zapewniający tę ochronę (np. zbroja, ubezpieczenie, schronienie),
• opieka, gwarancja bezpieczeństwa.

Podobne słowa i różnice:

• Sicherung – odnosi się bardziej do zabezpieczenia technicznego lub gwarancji funkcjonowania („zabezpieczenie”),
• Bewachung – bardziej dotyczy ochrony fizycznej, strzeżenia („straż”, „ochrona osób lub mienia”),
• Verteidigung – oznacza „obronę”, często w kontekście militarnym lub prawnym, z nastawieniem na reagowanie i walkę,

„Schutz” jest pojęciem szerszym i obejmuje zarówno zapobieganie, jak i stan bycia chronionym.