der Segen, –

Segen – w języku niemieckim oznacza:

1. Błogosławieństwo – na przykład w kontekście religijnym, duchowym („jemandem Segen geben” – udzielić komuś błogosławieństwa).
2. Korzyść, pozytywny skutek – coś, co przynosi pożytek albo dobro („Der neue Plan ist ein Segen für das Unternehmen” – nowy plan to błogosławieństwo/korzyść dla firmy).

---

Różnice do podobnych wyrazów:

• Glück – „szczęście”, bardziej związane z powodzeniem czy dobrym losem, często spontaniczne.
• Wohltat – oznacza dobrodziejstwo, ale podkreśla aspekt materialnej lub faktycznej pomocy.
• Vorteil – oznacza „korzyść” w sensie przewagi lub zysku, raczej neutralny niż błogosławieństwo o wydźwięku duchowym.

Segen łączy wymiar duchowy z praktycznym pojęciem „dobra”, stąd jest bardziej wieloznaczny niż powyższe słowa.