selbst

Słowo "selbst" w języku niemieckim oznacza przede wszystkim „sam”, „sama”, „samodzielnie” lub „własnoręcznie”. Jest to przysłówek lub zaimek, który podkreśla, że ktoś coś robi osobiście lub bez pomocy innych.

Główne znaczenia "selbst" bez przedrostków:

• osobiście, samemu (np. Ich mache es selbst – „Robię to sam”)
• nawet (używane wzmacniająco, np. Selbst Kinder verstehen das – „Nawet dzieci to rozumieją”)
• własny, samodzielny (w odniesieniu do czynności lub osoby)

Różnica między "selbst" a podobnymi słowami:

• "allein" – oznacza „sam” w sensie bycia samemu (bez towarzystwa), podczas gdy "selbst" podkreśla działanie własnej osoby.
• "eigentlich" – oznacza „właściwie” lub „faktycznie”, ale nie wskazuje na samodzielność działania.
• "nur" – oznacza „tylko”, nie wskazuje kto wykonuje czynność.

Podsumowując: "selbst" podkreśla, że ktoś działa lub doświadcza czegoś osobiście, samodzielnie, ewentualnie służy do podkreślenia intensywności znaczenia („nawet”).