sicher
bezpieczny
Es beschreibt etwas, das ohne Gefahr ist oder bei dem man keine Angst haben muss. Es kann auch bedeuten, dass man von etwas überzeugt ist.
Znaczenie
sicher to niemiecki przymiotnik i przysłówek o kilku znaczeniach:
-
bezpieczny, niezagrożony
Opisuje osobę, miejsce lub sytuację, w której nie ma niebezpieczeństwa.- Hier bist du sicher. – Tutaj jesteś bezpieczny.
- Das ist ein sicherer Ort. – To jest bezpieczne miejsce.
-
pewny, niezawodny
Odnosi się do czegoś, na czym można polegać.- Das ist eine sichere Methode. – To jest pewna metoda.
- Er hat einen sicheren Arbeitsplatz. – On ma stabilną, pewną pracę.
-
pewny czegoś, przekonany
W konstrukcji sicher sein, dass ... oznacza „być pewnym, że…”.- Ich bin sicher, dass er kommt. – Jestem pewien, że on przyjdzie.
-
z pewnością, na pewno
Jako przysłówek wzmacnia pewność wypowiedzi.- Das weiß ich sicher. – Wiem to na pewno.
- Er kommt sicher morgen. – On na pewno przyjdzie jutro.
-
sprawny, biegły
Może oznaczać dobre i pewne wykonywanie jakiejś czynności.- Sie spricht sicher Deutsch. – Ona mówi po niemiecku swobodnie i poprawnie.
- Er fährt sicher Auto. – On prowadzi samochód pewnie.
Gramatyka i pochodzenie
sicher jest przede wszystkim przymiotnikiem, ale może też pełnić funkcję przysłówka.
Jako przymiotnik odmienia się według rodzaju, liczby i przypadku:
- ein sicherer Platz – bezpieczne miejsce
- eine sichere Entscheidung – pewna decyzja
- ein sicheres Ergebnis – pewny wynik
- sichere Plätze – bezpieczne miejsca
Stopniowanie:
- sicher – pewny, bezpieczny
- sicherer – pewniejszy, bezpieczniejszy
- am sichersten – najpewniejszy, najbezpieczniejszy
Słowo pochodzi od średnio-wysoko-niemieckiego sicher i jest spokrewnione z polskim „szyki”? Współczesne znaczenie wiąże się przede wszystkim z pojęciami bezpieczeństwa, pewności i niezawodności.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- gefahrlos – bezpieczny, pozbawiony zagrożenia; odnosi się głównie do braku niebezpieczeństwa.
- geschützt – chroniony; podkreśla ochronę przed zagrożeniem.
- zuverlässig – niezawodny, godny zaufania; częściej opisuje osoby, informacje, urządzenia lub metody.
- gewiss – pewny, niewątpliwy; brzmi nieco bardziej formalnie i dotyczy przede wszystkim pewności.
- bestimmt – na pewno, z pewnością; często występuje jako przysłówek w języku potocznym.
- sorgenfrei – wolny od trosk; nie jest dokładnym synonimem, ponieważ podkreśla brak zmartwień, a nie samo bezpieczeństwo.
Antonimy
- unsicher – niepewny, niezabezpieczony lub pełen wątpliwości; jest najczęstszym przeciwieństwem sicher.
- gefährlich – niebezpieczny; odnosi się bezpośrednio do zagrożenia.
- riskant – ryzykowny; podkreśla możliwość niekorzystnego wyniku.
- zweifelhaft – wątpliwy, niepewny; dotyczy głównie wiarygodności lub prawdziwości.
Typowe połączenia i wyrażenia
- sicher sein – być pewnym lub bezpiecznym
- sich sicher fühlen – czuć się bezpiecznie
- sich einer Sache sicher sein – być czegoś pewnym
- sicher vor etwas sein – być zabezpieczonym przed czymś
- auf der sicheren Seite sein – być po bezpiecznej stronie, mieć pewność
- sicherstellen – zapewnić, zagwarantować; także „zabezpieczyć” lub „zająć” w kontekście policyjnym
- sicherheitshalber – na wszelki wypadek
- ganz sicher – z całą pewnością
- sicher nicht – z pewnością nie
Make “sicher” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das System ist sicher.adjective
System jest bezpieczny.
Das Haus sieht sicher aus.adjective
Dom wygląda bezpiecznie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad