sofort

Definicja i znaczenie

sofort to niemiecki przysłówek oznaczający:

1. natychmiast, od razu, bezzwłocznie
   Wskazuje, że coś dzieje się bez żadnej zwłoki.

   • Ich komme sofort. — Przyjdę natychmiast.
   • Bitte antworten Sie sofort. — Proszę natychmiast odpowiedzieć.

2. w tej chwili, zaraz
   Może odnosić się do czynności, która ma rozpocząć się natychmiast.

   • Du musst sofort zum Arzt gehen. — Musisz natychmiast iść do lekarza.

Gramatyka i pochodzenie

sofort jest nieodmiennym przysłówkiem. Nie zmienia formy w zależności od osoby, liczby ani przypadku.

Słowo powstało z połączenia so ↗ — „tak, w ten sposób” oraz fort ↗ — „dalej, precz”. Współcześnie należy je traktować jako jedno słowo o znaczeniu „natychmiast”.

Może występować na początku lub w środku zdania:

• Sofort rufe ich dich an. — Zaraz do ciebie zadzwonię.
• Ich rufe dich sofort an. — Zadzwonię do ciebie natychmiast.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• gleich ↗ — „zaraz, za chwilę”; często brzmi nieco mniej stanowczo niż sofort, ponieważ może oznaczać krótkie oczekiwanie.
• unverzüglich ↗ — „niezwłocznie”; bardziej formalne i typowe dla języka urzędowego.
• umgehend ↗ — „bezzwłocznie”; często używane w korespondencji służbowej.
• augenblicklich ↗ — „natychmiast”; podkreśla wykonanie czegoś w tej samej chwili i może brzmieć bardziej stanowczo.

Antonimy

• später ↗ — „później”; oznacza odłożenie czynności na późniejszy moment.
• irgendwann ↗ — „kiedyś, w bliżej nieokreślonym czasie”; nie wskazuje konkretnego terminu.
• verzögert ↗ — „z opóźnieniem”; opisuje czynność, która nie następuje od razu.

Typowe wyrażenia i połączenia

• sofort kommen ↗ — przyjść natychmiast
• sofort anfangen ↗ — zacząć od razu
• sofort aufhören ↗ — natychmiast przestać
• sofort Bescheid sagen ↗ — natychmiast dać znać
• sofort verfügbar ↗ — dostępny od ręki, natychmiast dostępny
• ab sofort ↗ — od zaraz, ze skutkiem natychmiastowym
• sofort nach der Arbeit ↗ — zaraz po pracy