sondern

Słowo „sondern” to niemiecki spójnik, który używany jest do wprowadzania zdania przeciwstawnego po przeczeniu, czyli w znaczeniu „lecz”, „ale” w polskim. Służy do korygowania lub zastępowania informacji podanej w pierwszej części zdania negacją.

Znaczenia bez przedrostków:

• „lecz” – wprowadzenie przeciwstawienia po wypowiedzeniu negacji, np.
  „Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.”
  („Nie piję kawy, lecz herbatę.”)

Różnica względem podobnych spójników:

• aber (ale) – może występować po twierdzeniach i przeczeniach, podkreśla kontrast, ale często mniej stanowczo niż „sondern”.
  Przykład: „Ich mag ihn, aber er ist manchmal nervig.”
• doch (jednak, lecz) – używane przede wszystkim w twierdzących zdaniach i w bardziej formalnym lub literackim stylu.
• sonder samodzielnie nie używany jako spójnik (zawsze w formie „sondern”).

Podsumowując: „sondern” używamy po negacji w pierwszej części zdania, aby wprowadzić prawidłową lub poprawną informację natomiast „aber” może łączyć dowolne zdania kontrastujące bez konieczności negacji w pierwszej części.