sonst

"sonst" to niemieckie słowo pełniące kilka funkcji i znaczeń w zależności od kontekstu:

Podstawowe znaczenia słowa sonst (bez przedrostków):

• w przeciwnym razie, w innym wypadku (przysłówek warunkowy):
  Beeile dich, sonst verpassen wir den Bus.
  (Pośpiesz się, inaczej spóźnimy się na autobus.)
• zwykle, normalnie, inaczej (przysłówek opisujący rutynę albo sytuację odmienną od obecnej):
  Ich bin sonst gerne pünktlich.
  (Zwykle jestem punktualny.)
• poza tym, oprócz tego (używane do dodania informacji):
  Sonst alles klar?
  (Poza tym wszystko w porządku?)

Podobne słowa i różnice:

• ansonsten – bliskoznaczne do "sonst", często używane formalniej; oznacza "w przeciwnym razie", "poza tym".
• anderenfalls – bardziej formalne i stricte warunkowe "w przeciwnym wypadku".
• normalerweise – oznacza "normalnie", ale nie ma warunkowego znaczenia "w przeciwnym razie".

---

Podsumowanie:
"sonst" jest wielofunkcyjnym przysłówkiem oznaczającym przede wszystkim warunkowe "w przeciwnym razie", ale też zwyczajność ("normalnie") i dodawanie informacji ("poza tym"). W zależności od kontekstu jego znaczenie się zmienia, co odróżnia je od bardziej jednorodnych wyrazów pokrewnych.