verb

sorgen

troszczyć się · dbać

Sich Gedanken machen, weil man Angst hat, dass etwas Schlechtes passiert.

Słowo "sorgen" w języku niemieckim oznacza "troszczyć się" lub "zajmować się". Używane jest w kontekście dbania o kogoś lub coś, a także w sensie odczuwania obaw lub niepokoju.

Słowo "sorgen" może mieć kilka znaczeń w różnych kontekstach:

Troszczyć się o kogoś (np. kogoś bliskiego).
Wywoływać w sobie zmartwienie lub niepokój.
Zapewnić coś, zorganizować.

Słowa o podobnym znaczeniu to:

"kümmern" (zajmować się, troszczyć się)
"betreffen" (dotyczyć, przejmować się czymś, choć z innym odcieniem znaczeniowym).
"besorgt sein" (martwić się).

Różnica między "sorgen" a "kümmern" polega na tym, że "sorgen" częściej odnosi się do wewnętrznego odczucia (wzbudzanie zmartwień), podczas gdy "kümmern" wiąże się z faktycznym działaniem na rzecz czegoś lub kogoś.