sowas
coś takiego
Ein Ausdruck, den man verwendet, wenn man über etwas spricht, das einem ähnlich oder gleich erscheint wie etwas anderes.
Definicja i znaczenie
Słowo sowas jest potocznym skrótem od wyrażenia so etwas. W języku polskim odpowiada ono wyrażeniom "coś takiego", "coś w tym rodzaju" lub "taki". Używa się go w kilku głównych kontekstach:
- Wskazanie na rzecz lub sytuację podobną do omawianej: Używane, gdy mówimy o przedmiotach lub zjawiskach określonego typu, np. "Nie wiedziałem, że sowas istnieje".
- Wyrażenie zdziwienia lub niedowierzania: Jako wykrzyknik "Sowas!", co można przetłumaczyć jako "Coś podobnego!" lub "No nie!".
- Wzmocnienie przymiotnika: W konstrukcjach typu "sowas von...", co służy podkreśleniu intensywności danej cechy, np. "Das ist sowas von langweilig" (To jest niesamowicie nudne).
Gramatyka i pochodzenie słowa
Słowo to powstało z połączenia przysłówka so (tak) oraz zaimka nieokreślonego was, który w tym przypadku jest skróconą formą słowa etwas (coś).
Pod względem gramatycznym sowas funkcjonuje jako zaimek wskazujący nieokreślony. Jest to forma typowa dla języka mówionego i tekstów nieformalnych. W oficjalnej korespondencji i literaturze pięknej zaleca się stosowanie pełnej formy so etwas.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- so etwas (forma pełna, bardziej staranna)
- derartiges (tego rodzaju, forma bardziej formalna)
- solch (taki, taka, takie)
Antonimy:
Make “sowas” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hast du sowas schon einmal gesehen?pronoun
Czy widziałeś coś takiego wcześniej?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad