stürzen

stürzen – czasownik niemiecki o znaczeniu ogólnym „runąć”, „upaść”, „przewrócić się” lub „spadać”.

Znaczenia podstawowego słowa bez przedrostków:

• upaść z wysokości (np. ze schodów)
• przewrócić się, rozsypać się
• spaść gwałtownie (np. cena, temperatura)
• rzucać się (np. do walki: sich in die Schlacht stürzen)
• obalić (np. rząd: eine Regierung stürzen)

Różnice względem podobnych słów:

• fallen – oznacza „spadać”, „upaść” ogólnie, bez gwałtownego czy dramatycznego kontekstu
• kippen – „przewracać się” bardziej o przedmioty, statyczne przedmioty
• umfallen – „upadać”, częściej nagłe przewrócenie/krach na boki
• stürzen jest zatem silniejsze, bardziej dynamiczne, często z podkreśleniem gwałtowności czy dramatyzmu zdarzenia.