stehlen

Słowo „stehlen” oznacza w języku niemieckim „kraść” lub „dokonywać kradzieży”. Opisuje czyn zabrania cudzej rzeczy bez zgody właściciela, najczęściej w sposób nielegalny i potajemny.

Znaczenia podstawowe (bez przedrostków):

• kraść
• dzięgielek (w sensie przenośnym: ukraść coś, np. uwagę)

Podobne słowa i różnice:

• klauen – potoczne synonim „stehlen”, znaczy to samo, ale jest używane głównie w mowie potocznej
• entwenden – formalniejsze określenie „kraść” (często w tekstach prawnych)
• rauben – oznacza „rabować”, zazwyczaj z użyciem siły lub groźby, różni się od „stehlen” tym przymusem

„stehlen” to słowo typowe dla kradzieży bez użycia siły i groźby, podczas gdy inne wyrazy mogą różnić się stylem lub okolicznościami (np. klauen – potocznie; rauben – przemoc).