noun

die Stelle, -n

posada · miejsce

Es ist ein bestimmter Ort oder Punkt, an dem etwas passiert oder sich befindet.

Definicja i znaczenie

Stelle to rzeczownik rodzaju żeńskiego. Ma kilka znaczeń zależnych od kontekstu:

Miejsce, punkt, lokalizacja
Oznacza konkretny punkt w przestrzeni albo określone miejsce.
- an dieser Stelle – w tym miejscu
- eine schöne Stelle am Fluss – ładne miejsce nad rzeką
Fragment tekstu lub utworu
Może oznaczać konkretny fragment książki, dokumentu, przemówienia albo utworu muzycznego.
- eine schwierige Stelle im Text – trudny fragment tekstu
- eine Stelle aus einem Gedicht – fragment wiersza
Posada, stanowisko pracy, etat
W tym znaczeniu Stelle oznacza miejsce pracy lub konkretne stanowisko.
- eine neue Stelle finden – znaleźć nową pracę / posadę
- sich um eine Stelle bewerben – ubiegać się o stanowisko
- eine freie Stelle – wolne stanowisko
Instytucja, urząd lub właściwy organ
Może odnosić się do instytucji odpowiedzialnej za daną sprawę.
- die zuständige Stelle – właściwy urząd / właściwa instytucja
- eine staatliche Stelle – instytucja państwowa
Miejsce na ciele lub punkt odczuwania bólu
- eine schmerzende Stelle – bolące miejsce
- eine empfindliche Stelle – wrażliwe miejsce

Gramatyka i pochodzenie

rodzajnik: die
liczba pojedyncza: die Stelle
liczba mnoga: die Stellen
dopełniacz: der Stelle
celownik: der Stelle
biernik: die Stelle

Słowo Stelle jest związane z czasownikiem stellen – „stawiać”, „ustawiać”, „umieszczać”. Pierwotne znaczenie wiązało się z miejscem, w którym coś zostało ustawione lub umieszczone. Nie jest to współczesne złożenie dwóch samodzielnych wyrazów.

Należy odróżnić Stelle od Platz . Stelle częściej oznacza określony punkt, fragment albo stanowisko, natomiast Platz może oznaczać ogólne miejsce, przestrzeń lub miejsce siedzące.

Synonimy i antonimy

Synonimy

Ort – miejsce lub lokalizacja; jest bardziej ogólne i częściej odnosi się do położenia.
Platz – miejsce, przestrzeń albo miejsce przeznaczone dla kogoś lub czegoś; nie oznacza zwykle fragmentu tekstu ani stanowiska pracy.
Position – pozycja lub stanowisko; brzmi bardziej formalnie i abstrakcyjnie.
Arbeitsplatz – miejsce pracy albo stanowisko pracy; jest bardziej konkretne niż Stelle .
Posten – stanowisko, posada lub funkcja; może brzmieć bardziej oficjalnie albo sugerować określoną funkcję.

Antonimy

Nie istnieje jeden uniwersalny antonim słowa Stelle , ponieważ zależy on od znaczenia:

przy znaczeniu „wolne stanowisko” przeciwieństwem może być besetzte Stelle – obsadzone stanowisko;
przy znaczeniu „miejsce” przeciwieństwem kontekstowym może być Nirgendwo – nigdzie, choć nie jest to ścisły antonim;
przy znaczeniu „zatrudnienie” można użyć słowa Arbeitslosigkeit – bezrobocie, ale oznacza ono sytuację życiową, a nie przeciwieństwo samego miejsca pracy.