still

Słowo "still" w języku niemieckim ma kilka podstawowych znaczeń (bez przedrostków):

1. Cichy, spokojny – odnosi się do braku hałasu lub ruchu, np. "Ein stiller Raum" (cichy pokój).
2. Bezczynny, nieruchomy – np. "Die Maschine steht still" (maszyna stoi nieruchomo).
3. w zawieszeniu, ukryty – w sensie nierozgłaszany lub potajemny, np. "Eine stille Hoffnung" (ukryta nadzieja).
4. neutralny w ruchu (wody, powietrza) – np. "stilles Wasser" (woda stojąca, bez prądu).

---

Różnice względem podobnych słów:

• „leise” — przede wszystkim oznacza „cicho” w sensie dźwięku (niski poziom głośności), natomiast „still” obejmuje bardziej generalną ciszę i spokój.
• „ruhig” — bardziej odnosi się do spokoju i braku zamieszania (np. ogólnie spokojna atmosfera), podczas gdy „still” skupia się na braku dźwięку lub ruchu.